第一流的英文解釋翻譯、第一流的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blue-ribbon

例句：

他是第一流的學者。
He ranks high as a scholar.
這所學校培養出了一些第一流的學者。
The school has turned out some first-rate scholars.
我把她看做是當代第一流的小說家。
I put her in the top rank of modern novelist.
他被認為是本世紀第一流的作曲家之一。
He is regarded as one of the classical composers in this century.
他不是第一流的音樂家。
He's not in the first grade as a musician.

分詞翻譯：

第一的英語翻譯：

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"第一流的"在漢英詞典中是一個具有豐富語義層級的形容詞性短語，主要包含以下三方面核心含義：

一級範疇指事物在同類中處于最高等級序列，英語對應"first-class"（牛津高階漢英雙解詞典，2020版）。該表述常見于服務行業評級，例如國際航空運輸協會将五星航空定義為"first-class service"。

二、質量維度表示質量達到行業頂尖标準，英語可譯為"top-tier"（劍橋商務英語詞典，2022修訂版）。該用法多出現于學術評估體系，如QS世界大學排名将全球前50強院校标注為"top-tier institutions"。

三、專業評價在人才評估語境中對應"premier"（柯林斯漢英大辭典，2019版），特指某領域内的權威專家。例如美國國家科學院院士評選标準中，"premier researchers"需具備突破性學術貢獻。

四、曆史沿革該詞源可追溯至《說文解字》"第，次也"，本義為次序排列。英語對應詞"foremost"（韋氏漢英詞典，2021版）在莎士比亞著作中已出現相似用法，指代重要人物序列中的首位。

五、跨文化差異需注意中英表達側重差異：漢語強調"流"的動态比較，而英語"preeminent"（朗文當代高級英語辭典，2023版）更側重靜态的卓越屬性。在學術論文翻譯時，建議根據具體語境選擇"leading"（側重影響力）或"unsurpassed"（強調不可超越性）。

網絡擴展解釋

“第一流”是一個形容詞，通常用于形容人或事物處于最高等級、最優秀或最卓越的水平。以下是其詳細解釋及相關信息：

基本釋義

地位或價值最高
指在同類中占據最高地位或具有最大價值，例如“當今第一流的美國演員”。
極好的、頭等的
強調品質或能力超出一般水平，如“第一流的自動化設備”。
最卓越的
突出超越同類的卓越性，例如“鐘是現代技術中第一流的機械”。
技術領先的
常用于描述科技、專業領域中的領先地位。
曆史語境中的含義
源自《世說新語》，指代頂尖人才或群體，如“第一流復是誰？正是我輩耳”。

近義詞

最上等、最高級、頭等、頂尖、卓越。

用法與區别

與“第一”的差異
“第一”強調唯一性和排名首位，而“第一流”更側重綜合品質的頂尖，可包含多個并列優秀對象（如“一流大學”并非單指排名第一）。

例句參考

“新建的工廠配備了第一流的自動化設備。”
“形象良好的企業通常提供第一流的服務。”。

如需更多例句或成語接龍，可查看相關搜索來源。