吹吹打打英文解释翻译、吹吹打打的近义词、反义词、例句

英语翻译：

piping and drumming

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

吹打的英语翻译：

beat upon

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

"吹吹打打"是一个富有画面感和文化内涵的中文习语，主要形容由吹奏乐器和打击乐器共同演奏形成的热闹音乐场景及其引申的社会氛围。从汉英词典角度可作如下详细解释：

一、中文释义与核心概念

"吹吹打打"字面指吹奏乐器（如唢呐、笛子）与打击乐器（如锣、鼓）的合奏，强调声音的响亮与场面的喧闹。其核心含义包括：

音乐形式：特指中国传统民乐中管乐与打击乐的配合演奏形式，常见于红白喜事、节庆游行等场合。
氛围象征：引申为热闹喧哗、张扬铺排的场面，常带喜庆或浮夸色彩（例：婚礼中吹吹打打迎亲队伍）。
文化符号：反映中国传统民俗中"以声造势"的集体仪式感，如社火、庙会等非物质文化遗产场景。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义该词为"形容演奏管乐器和打击乐器，泛指热闹的音响" 。

二、英文对应翻译与语境适配

在汉英词典中，"吹吹打打"的翻译需兼顾字面与引申义：

直译：
"blowing and beating (instruments)"

适用于描述具体音乐表演（例：The procession moved forward with blowing and beating）。
意译：
"pomp and fanfare"

强调盛大喧闹的氛围（例：The wedding proceeded with much pomp and fanfare）。

"make a loud noise/show"

含贬义时指刻意张扬（例：They love making a loud show of their wealth）。

学术参考：

林语堂《当代汉英词典》收录该词条，标注其核心译为"with noisy music"，体现声响特征。

三、典型使用场景与文化背景

民俗仪式：
中国传统婚丧礼仪中，吹打乐是重要环节。如北方婚俗用唢呐锣鼓营造喜庆，南方丧葬以哀乐表达悼念。

节庆活动：
春节舞龙舞狮、元宵灯会常伴吹打乐，烘托集体欢庆情绪（例：庙会上吹吹打打，人山人海）。

文学隐喻：
在现当代文学中，该词可暗讽形式主义（例：某些庆典"吹吹打打走过场"，缺乏实质内容）。

文化研究支持：

民俗学者乌丙安在《中国民俗学》中指出，吹打乐是汉族仪式音乐的骨干，具有"驱邪纳吉"的社会功能。

四、相关词汇拓展（汉英对照）

中文	英文	语境差异
锣鼓喧天	deafening sound of gongs	侧重声响强度
张灯结彩	be decorated with lanterns	视觉喜庆，常与吹打并用
大张旗鼓	on a grand scale	强调规模，中性/贬义

综合来源说明

本解释整合权威词典定义、民俗学研究及语言学资料，确保释义的准确性与文化深度。如需进一步考证，可参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Lin Yutang. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage. 1972.
乌丙安. 《中国民俗学》. 辽宁大学出版社, 1999.

网络扩展解释

“吹吹打打”是一个汉语成语，主要包含以下含义和用法：

一、基本含义

字面意义：指吹奏笙箫、敲打锣鼓等乐器的合奏场景，常用于形容热闹的仪式或庆典活动。例如传统婚礼、节日游行中常有的乐队表演。
引申意义：比喻故意渲染某种言行或事物以吸引他人注意，带有一定夸张或造势的意味，例如为某事刻意宣传造势。

二、文学与生活应用

古代典籍：出自明代《石头点·郭挺之榜前认子》和清代《桃花扇》等作品，描述迎亲、宴会等场景的奏乐热闹。
现代用例：如曹禺《北京人》中描写热闹的锣鼓声，或日常形容“杂技团吹吹打打吸引路人围观”。

三、语言特点

结构：联合式成语，含重复性动词增强表现力。
感情色彩：中性词，但需根据语境判断是否含贬义（如讽刺过度渲染）。
近义词：敲锣打鼓、大张旗鼓。

例句参考

初一清晨，村里的戏班吹吹打打，引得众人驻足观看。
商家开业时吹吹打打，营造喜庆氛围。

若需更多例句或详细出处，可参考《汉语成语大辞典》或文学原著。