出廠英文解釋翻譯、出廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leave factory

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

廠的英語翻譯：

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

專業解析

在漢英詞典中，"出廠"指産品完成全部生産流程後離開工廠進入流通環節的最終狀态。其核心概念包含三個維度：

生産終結标志
指工業品通過質量檢測、包裝等全部工序，脫離生産體系的行為狀态，英文表述為"ex-factory"或"leave the factory"。中國标準化研究院《質量管理體系術語》将其定義為"産品脫離生産者實際控制的節點"。
質量責任分界
根據《中華人民共和國産品質量法》第十六條，出廠意味着生産者對産品合格狀态的确認，自此質量擔保責任開始計算。對應英文法律文本使用"factory shipment"強調貨權轉移。
技術參數基準
在設備領域特指制造商設定的初始運行參數，如"出廠設置"譯為"factory settings"，汽車行業的"出廠配置"對應"original equipment manufacturer (OEM) specifications"。

該術語在不同語境存在翻譯差異：電子産品常用"out-of-box"表示開箱即用狀态，藥品監管文件則采用"batch release"強調質檢放行。國際貿易術語解釋通則(INCOTERMS)将FCA(Free Carrier)條款中的交貨點描述為"ex-works"（出廠價），與中文"出廠價"形成精準對應。

網絡擴展解釋

“出廠”是一個漢語詞彙，具有以下核心含義及擴展信息：

一、基本釋義

指合格産品完成生産流程後離開工廠，正式成為商品進入市場流通環節。這一過程通常伴隨以下特點：

标志性節點：代表産品從生産領域進入銷售領域，例如“出廠價”即指商品離廠時的定價（）。
質量保證：産品需通過出廠前的嚴格檢驗，如提到“産品不符合規格就不能出廠”，也強調“檢驗合格方可出廠”（）。

二、應用場景

商品流通：如電子産品标注“出廠日期”，汽車出廠前進行質檢等。
系統恢複：數碼設備“恢複出廠設置”功能，指将系統參數重置為初始狀态（）。
價格體系：在供應鍊中，“出廠價”是商品流通鍊的起點價格（）。

三、特殊含義（較少見）

提到該詞可引申為“人離開原有崗位”，例如“他出廠後創立了新品牌”，但此用法需結合具體語境判斷（）。

四、英文對照

對應翻譯為“leave the factory”，如“The new batch of products has left the factory for distribution”（）。

如需更詳細例句或行業應用，可參考、中的具體語境（）。