流浪者英文解釋翻譯、流浪者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vagrant

例句：

那個流浪者把所有的東西捆成一包背在背上。
The tramp carried his belongings in a pack on his back.
飄流的人；流浪者
One who wanders; a drifter.
他是個衣衫褴褛的流浪者。
He is a tramp in shabby old clothes.
我昨天在街上遇見了一個流浪者。
I met a wanderer in the street yesterday.
這個流浪者終于回家了。
The rover finally returned home.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

流浪者在漢英詞典中的核心釋義為：指居無定所、漂泊無依的人，常帶有被動或主動脫離社會常規生活的含義。其英文對應詞包括"vagrant"（強調無固定居所）、"wanderer"（強調遊蕩狀态）、"nomad"（特指文化性遷徙）及"drifter"（隱含無目的性）。

一、核心語義解析

無固定居所與社會邊緣性
指缺乏永久住所、長期處于流動狀态的人群。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"vagrant"定義為"a person without a permanent home or job who travels from place to place"，強調其脫離主流社會結構的特征。聯合國難民署術語庫進一步區分"stateless persons"（無國籍者）與"displaced persons"（流離失所者），部分流浪者可能涉及法律身份缺失問題。
主動漂泊與被動流浪的二元性
《現代漢語詞典》（第7版）注釋包含兩種語境：
- 被動生存型：因貧困、災禍被迫流浪（如英文"homeless person"）
- 主動精神型：追求自由的生活方式（如"wanderer"的浪漫化表述）。文學研究中常見後者意象，如赫爾曼·黑塞《流浪者之歌》的英文譯名"Siddhartha: The Wanderer"即體現哲學層面的精神探索。

二、文化内涵延伸

在跨文化語境中，該詞隱含着社會倫理判斷：

法律層面：英美法系中"vagrancy"曾屬犯罪行為（如英國1824年《流浪法》），現代法律多轉向人權保障框架。
文學象征：漢語"浪子"（prodigal son）與英語"knight-errant"（遊俠）均衍生自流浪母題，體現東西方對流動性的差異化審美。

術語對照權威參考：
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》定義"流浪者"為"生活沒有着落，到處轉移，隨地謀生的人"（商務印書館，2016）。《牛津英語同義詞詞典》将"vagrant"與"itinerant"（巡回者）、"transient"（短暫停留者）列為近義詞群，但标注其含有"無業遊民"的貶義語境（牛津大學出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“流浪者”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

流浪者指因經濟能力不足、缺乏穩定收入來源，導緻沒有固定住所，長期處于居無定所狀态的人群。他們通常通過行乞、臨時體力勞動等方式維持生計，居住場所多為公園、天橋底、樓梯間等公共或半開放空間。

二、主要特征

物質層面
- 無固定居所與收入，生活來源不穩定；
- 可能伴隨乞讨、拾荒、臨時工等非正式謀生方式。
社會層面
- 包含多種群體，如被遺棄的兒童、無依老人、失業者等；
- 部分人因家庭破裂、疾病或社會排斥被迫流浪。

三、文化與社會意義

矛盾形象：表面上常被賦予“自由灑脫”的浪漫化标籤，實則反映社會底層生存困境；
社會問題：暴露社會保障體系缺口，如住房、就業支持不足等問題。

四、其他相關

别稱：野宿族、露宿者、遊民、街友等；
文化延伸：印度經典電影《流浪者》曾通過劇情探讨社會偏見與階級固化問題。

如需了解具體救助政策或社會案例，建議通過民政部門等官方渠道獲取更權威信息。