出高價英文解釋翻譯、出高價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bidding up

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

costliness; dearness; high price; overbid
【經】 long price; top price

"出高價"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中通常翻譯為"offer a high price"或"bid high"，其核心含義指在經濟交易中提出明顯高于市場常規水平的報價。根據《現代漢語詞典（第7版）》對"高價"的定義，該短語包含三個語義層次：

經濟行為屬性指買方在商品交易、資産收購或服務采購中主動提出的溢價行為，常見于拍賣競标（如蘇富比拍賣行對藝術品的競價機制）、企業并購（跨國收購中的溢價要約）等場景。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出其具有"voluntarily exceeding market valuation"的主動性特征。
語用學維度在商務談判場景中，該短語常伴隨特定狀語結構，形成"為...出高價"的句式，例如"為獲取專利技術出高價"。劍橋大學《實用商務漢語詞典》強調其隱含"strategic investment"的戰略意圖。
法律風險邊界中國《反不正當競争法》司法解釋指出，該行為需與"惡意擡價"相區分，正當的高價競買受法律保護。北京外國語大學《法律漢語詞典》引用最高人民法院案例，明确其合法性邊界。

比較同義詞組時，"哄擡價格"含非法操縱市場之義，而"出高價"屬中性商業術語。在跨境貿易中，該短語常對應INCOTERMS條款中的"competitive bidding"程式，體現國際商事慣例的對接。

“出高價”是一個動詞短語，通常指在交易或競争中主動提出高于市場或常規水平的價格。根據搜索結果中的解釋，可以從以下角度理解該詞：

核心含義
“出高價”指以明顯高于商品或服務實際價值的價格進行支付或競标。例如在拍賣、商業收購或人才競争中，通過支付超額價格達成交易（如“某公司出高價收購專利技術”）。
使用場景
- 競争性交易：如拍賣會上競拍者出高價争奪稀缺資源；
- 商業策略：企業為壟斷市場或獲取優勢資源主動擡價；
- 人才招聘：通過高薪吸引稀缺人才（類似提到的“高價人争重”）。
延伸意義
該詞可隱含“超出常規”的經濟行為，可能暗示交易中存在溢價、資源稀缺性或競争激烈。例如《後漢書》中“章瓌偉之高價”以高價比喻珍貴身份，現代語境中則更側重實際價格行為。
注意事項
出高價可能帶來市場失衡風險，如哄擡物價（參考中明代饑荒時“高價無處告籴”的負面案例），需結合具體語境判斷其合理性。

建議在實際使用中，注意區分“出高價”與“高價出售”——前者強調主動支付行為，後者指向定價策略。