未老先衰英文解釋翻譯、未老先衰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prematurely senile

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

先的英語翻譯：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【醫】 fore-

衰的英語翻譯：

decline; wane

專業解析

“未老先衰”是漢語中形容生理或心理狀态早于實際年齡出現衰老現象的成語，其字面英譯常為“premature aging”或“premature senility”。該詞由“未老”（not yet old）與“先衰”（premature decline）兩部分構成，既可用于描述人體器官功能過早退化（如皮膚松弛、記憶力下降），也可比喻社會機構或文化現象失去活力。

在醫學領域，世界衛生組織将早衰綜合征定義為“生物年齡顯著超過實際年齡的病理狀态”，涉及遺傳、環境和生活方式多重誘因（WHO, 2023）。《牛津漢英大詞典》特别指出該成語可引申為“社會結構的未老先衰”，例如傳統行業未能適應技術創新導緻的系統性衰退。

語言學層面，《現代漢語詞典》強調該成語的修辭效果在于“時間順序的倒錯”，通過“未”與“先”的對比強化了非常态衰老的語義沖擊。劍橋大學漢學研究中心在《漢語隱喻體系研究》中，将該成語列為“身體隱喻映射社會變遷”的典型範例。

網絡擴展解釋

“未老先衰”是一個漢語成語，指人年紀尚輕卻已顯衰老之态，多因精神壓力或體力透支導緻過早衰老。以下是詳細解析：

1.基本含義

拼音：wèi lǎo xiān shuāi（“衰”讀作shuāi，非cuī）
釋義：形容人因身心負擔過重，未到老年便呈現衰老狀态，常引申為精神萎靡、缺乏活力的狀态。
結構：偏正式成語，含貶義色彩。

2.出處溯源

主流出處為清代汪琬《與參議施先生書》：“琬殷憂（車感）轲，未老先衰。”
唐代白居易《歎發落》詩也有類似表述：“行年未老發先衰。”

3.用法與語境

語法：可作主語、謂語，如“他未老先衰，三十歲便滿頭白發”。
適用場景：多用于批評或感歎過早喪失活力，如現代例句：“精神上的未老先衰比生理衰老更可悲。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：望秋先零（形容體質弱，未老先衰）
反義詞：老當益壯、鶴發童顔（形容年老卻精神煥發）

5.擴展知識

英文翻譯：prematurely senile
表現：可體現為感知力衰退、行動遲緩等（參考古籍及現代引申義）

如需更全面的出處考證或例句，可查閱《漢語成語大詞典》或文學作品中相關用例。