提供鋪位英文解釋翻譯、提供鋪位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bunk

分詞翻譯：

提供的英語翻譯：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【經】 offer; render

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

在漢英詞典中，“鋪位”一詞對應的英文翻譯主要為berth和bunk，其含義需結合具體語境理解：

1. 交通工具中的睡眠空間

   “鋪位”常指火車、輪船等交通工具上供乘客休息的固定床位。例如，硬卧（hard sleeper）或軟卧（soft sleeper）車廂中的分層床位。牛津大學出版社《漢英雙語現代漢語詞典》定義其為“交通工具上設置的床鋪”，強調其功能性。

2. 港口或船隻停泊位置

   在航海領域，“鋪位”可指港口内供船隻停靠的泊位（berth）。《英漢航海科技詞典》解釋該詞為“船舶在碼頭或錨地的指定停泊區域”，涉及航運管理術語。

3. 詞源與語義演變

   據《現代漢語詞典》，“鋪”原指展開的寝具，後引申為臨時性休息場所；“位”則表位置。二者組合後，語義從“鋪設的位置”發展為現代交通工具中的專用休息空間。

網絡擴展解釋

關于“鋪位”的詳細解釋如下：

一、基本詞義

鋪位（拼音：pù wèi）指為旅客或特定人群設置的床位或休息位置，常見于交通工具（如火車、輪船）或住宿場所（如旅館、醫院）。例如：

• 火車卧鋪車廂的上下鋪位；
• 醫院為傷員安排的臨時床位。

二、引證解釋

1. 古代用法：
   源自《逸周書·谥法》“蚤孤鋪位曰幽”，原指帝王即位後去世（孔晁注：“鋪位，即位而卒也”）。
2. 現代用法：
   現多指交通、住宿場景中的固定床位。如賀敬之《西去列車的窗口》中描述列車員安排鋪位的情景。

三、用法與結構

• 詞性：名詞；
• 構詞：偏正式（“鋪”修飾“位”，強調床鋪的位置屬性）；
• 近義詞：床位、卧鋪；
• 適用場景：多用于描述公共交通工具或集體住宿環境中的空間分配。

四、例句參考

1. “這家旅館有50個鋪位，可滿足團隊旅客需求”。
2. “他躺在輪船的鋪位上，聽着海浪聲入眠”。
3. 茹志鵑《百合花》中描寫戰時傷員被安排在屋檐下的鋪位。

注意項

• 特殊含義：在古籍中可能指帝王去世，需結合上下文判斷；
• 現代擴展：部分場景（如房車、露營）也借用“鋪位”描述休息空間。

若需更多例句或曆史引證，可參考權威詞典（如《漢語大詞典》）或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白質後連合不當給付抽樣閘傳播方向穿孔導體電流存取器件擔保證書耳鼓跟墊假核假冒者季度結帳日接地探測燈集中寫出局限性纖維性骨營養不良空氣過濾器空閑空間六重唱曲顱頂密封性試驗内膠平穩隨機函數氫氧燃料電池輕質餾出油手法熟練說明資料屬性檢索通商口岸頭周的圖的圖形往返翻動