民主系統英文解釋翻譯、民主系統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 democratic system

civilian; folk; the people

【計】 host system; main system

民主系統在漢英詞典中的核心釋義指一種以人民主權為基礎的政治組織形式，其核心特征是通過制度化的方式保障公民參與公共決策的權利。根據權威漢英詞典的定義與政治學理論，其詳細含義可解析為以下三層：

權力來源的合法性
民主系統的權力合法性源于公民的普遍授權。如《新時代漢英大詞典》（商務印書館）将“民主”英譯為“democracy”，強調其希臘語詞源“demos”（人民）與“kratos”（統治）的組合本質，即“rule by the people”。系統通過定期選舉實現權力委托，政府作為代理人行使管理職能。
制度運行的框架性
該系統通過憲法與法律體系構建制衡機制。主要包含三個維度：
- 選舉制度（Electoral System）：公民通過平等投票選擇代議機構成員；
- 分權制衡（Separation of Powers）：立法、行政、司法三權分立防止權力濫用；
- 權利保障（Rights Protection）：憲法明确保障言論、集會等基本自由。
實踐形式的多樣性
民主系統在不同文化背景下呈現多元形态。主流模式包括：
- 代議民主（Representative Democracy）：公民通過選舉議員參與決策，如英美模式；
- 協商民主（Deliberative Democracy）：強調公共理性讨論達成共識，常見于北歐國家；
- 參與式民主（Participatory Democracy）：公民直接參與地方治理，典型如瑞士市鎮會議。

術語對照說明：在英文政治文獻中，“民主系統”通常對應“democratic system”，但需注意與“democracy system”的語義差異——後者側重制度架構的技術描述，前者強調價值導向的整體政治生态。

權威參考來源：

民主系統是政治生活的組織形式，其核心在于通過制度設計實現人民對公共事務的參與和決策權。以下是綜合多來源的詳細解析：

人民主權原則
民主系統以“主權在民”為根基，強調國家權力來源于人民，人民通過選舉、協商等方式參與國家治理（，）。如中國學者史天健的研究表明，85%的中國人認為“政府服務人民意願”才是民主實質，而不僅是投票形式（）。
平等與自由基礎
系統内需保障公民的平等權利（如法律平等、機會平等）和基本自由（如言論、宗教自由），這些是民主運行的前提（，）。

民主系統并非單一模式：

民主具有階級性，其形态取決于掌握政權的階級。例如，社會主義民主強調無産階級和人民的主體地位（，）。

民主系統是融合價值理念與制度設計的動态體系，需結合曆史文化、社會結構等因素實現人民主權目标。如需更完整信息，可查看、2、4、6等來源。