留神聽英文解釋翻譯、留神聽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 listen

分詞翻譯：

留神的英語翻譯：

look out; take care
【法】 look

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

"留神聽"是一個中文短語，用于描述一種集中注意力、小心謹慎地聽取聲音或信息的動作。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義

"留神聽"強調在聽覺行為中保持高度警覺性和專注力，通常涉及對重要信息、潛在危險或細微聲響的主動捕捉。英文最貼切的對應翻譯是：

• Listen attentively（專注地聽）
• Pay close attention（密切注意）
• Listen with caution（謹慎地聽）

該短語包含兩層語義：

1. "留神"：指保持警惕、小心留意（源自《現代漢語詞典》"注意、當心"之義）；
2. "聽"：指聽覺行為本身。

   組合後體現為「通過主動的注意力分配實現精準聽覺接收」。

二、權威詞典釋義與對比

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"留神"譯為"be careful/take care"，"留神聽"對應"listen carefully"，強調規避風險場景下的聽覺專注，如："留神聽警報聲"（Listen carefully for the alarm）。

2. 《現代漢語學習詞典》

   定義"留神"為"集中注意力防備潛在問題"，在"聽"的語境中特指「對關鍵聲音信息的篩選性捕捉」，例如在嘈雜環境中留神聽廣播通知。

三、典型使用場景

1. 安全警示

   "司機留神聽導航提示，避免錯過出口"

   (Driverslisten attentively to navigation prompts to avoid missing exits)

2. 教學場景

   "學生留神聽老師講解難點"

   (Studentspay close attention to the teacher's explanation of difficult points)

3. 醫療情境

   "醫生留神聽患者的心跳聲"

   (Doctorslisten with caution to patients' heartbeat sounds)

四、與近義詞的語義差異

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
3. 孫全洲.《現代漢語學習詞典》. 上海外語教育出版社, 1995.

網絡擴展解釋

“留神聽”是一個漢語動詞短語，由“留神”和“聽”組合而成，其含義可拆解為：

1. 詞義解析

• 留神：指集中注意力、保持警覺，常用于提醒他人注意某事（如“留神腳下”）。
• 聽：通過聽覺接收聲音的動作。
• 整體含義：強調在聽的過程中保持專注和警覺，避免遺漏重要信息。

2. 使用場景

• 日常提醒：如老師對學生說：“大家留神聽這道題的解法。”
• 重要場合：會議中主持人提醒：“請留神聽接下來的安全須知。”
• 隱含要求：暗示所聽内容關鍵，需特别關注（如“他留神聽着門外的動靜”）。

3. 近義表達

• 注意聽、仔細聽、認真聽、側耳傾聽

4. 語法特點

• 可獨立作謂語（例：你留神聽！）
• 可接賓語（例：留神聽廣播/腳步聲）
• 常與副詞搭配（如“要”“請”“務必”）

對比說明
與單純“聽”的區别在于強調主觀上的注意力投入，而非被動接收聲音。例如：“聽音樂”是普通行為，“留神聽音樂”則可能指刻意關注旋律細節或歌詞内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗害報複性劫掠腸腸吻合術承擔部份擔保責任傳送機蝶上颌突翻轉式砂心機副征公布運價紅色表皮癬菌精神性感覺的集總參數決定性證據開立公司帳簿抗胰蛋白酶的類漆保護層龍膽醇綠豆盲腸痙攣密相輸送技術年輕的強位置全雄的人工免疫法商用系列紹丁氏螺旋體雙程式狀态向量稅務管理投遞傳輸持續時間瓦耳代爾氏帶狀層