除非英文解釋翻譯、除非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

except; only if; unless
【法】 nisi; unless

例句：

我不可能及時趕到會場，除非我趕上了較找的一班火車。
I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
除非你努力下功夫，否則你将永遠打不好網球。
You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
除非有錢，要不然我是不會買房子的。
Unless (being) rich, I am not going to buy a house.
除非資方做出進一步的建議，否則将舉行罷工。
Unless the management improves their offer, there'll be a strike.
除非你改變你的想法，否則我不能幫助你。
Unless you change your mind (=If you don't change you mind), I won't be able to help you.
醫生吩咐我們，除非必須，否則不要在夜裡叫他。
The doctor asked us to call him during the night except in case of necessity.
除非我們能得到更多的資金，我們将不得不關閉這家商店。
Unless we can get more finance, we'll have to close the store.
除非我被邀請，否則我不會去參加晚會的。
I won't go to the party unless I'm invited.

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

專業解析

"除非"是現代漢語中表示條件排除的常用連詞，其核心語義為"在某個條件不成立時，才會出現特定結果"。從漢英對比角度看，《牛津漢語詞典》将其定義為"用于引出排除性條件，表示隻有在特定情況不被滿足時，主句所述事件才會發生"。該詞的典型英文對應詞項為"unless"和"except when"，根據《劍橋漢英詞典》釋義，當用于"除非...否則..."句式時，需譯為"unless... (otherwise)..."。

在句法層面，《新世紀漢英大詞典》指出"除非"具有雙重功能：① 引導條件狀語從句時，相當于"if...not"結構；② 強調唯一例外情況時，與"only if"存在語義對應關系。例如"除非下雨，比賽照常進行"既可譯為"The game will go ahead unless it rains"，也可處理為"The game will proceed only if it doesn't rain"。

權威語料庫CC-CEDICT收錄的典型用法顯示，該詞常與"否則""才"等副詞形成固定搭配，構成"除非P，否則Q"或"除非P，才Q"的邏輯框架。如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》例句："除非醫生允許，否則不能停藥"對應英文翻譯為"Unless permitted by the doctor, do not stop the medication"。

網絡擴展解釋

“除非”是一個連詞，在漢語中主要用于表達條件關系，強調某種情況是達成結果的唯一例外或必要條件。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“除非”表示“隻有滿足某個特定條件，否則結果不會發生”，常用于兩種情況：

排除例外：指明唯一可能改變結果的條件。
例句：除非下雨，否則運動會按時舉行。（即“隻有下雨”這一條件能改變“按時舉行”的結果）
強調必要條件：說明實現目标必須滿足的前提。
例句：除非有證據，才能定罪。（即“有證據”是“定罪”的必要條件）

二、常見句式結構

“除非…，否則…”
用于強調條件與結果的矛盾關系。
例句：除非你道歉，否則我不會原諒你。
邏輯等價：如果你不道歉，那麼我不會原諒你。
（即“道歉”是“原諒”的唯一可能條件）
“除非…，才…”
突出條件對結果的必要性。
例句：除非考試通過，才能獲得證書。
邏輯等價：隻有考試通過，才能獲得證書。

三、近義詞與反義詞

近義詞：隻有、唯有、必須
反義詞：無論、不管、即使（表示條件不影響結果）

四、使用注意事項

搭配固定：
- “除非”常與“否則”“才”搭配，不可單獨使用。
- ❌ 錯誤用法：除非你努力，你成功。
- ✅ 正确用法：除非你努力，否則你不會成功。 / 隻有你努力，才會成功。
邏輯清晰性：
避免句式雜糅。例如：
❌ 除非你寫完作業，你才能玩遊戲，否則不行。
✅ 除非你寫完作業，否則不能玩遊戲。

五、例句對比

句式	例句	含義
除非…否則…	除非有緊急情況，否則不要打電話給我。	“有緊急情況”是“打電話”的唯一理由
除非…才…	除非得到批準，才能開始施工。	“批準”是“施工”的必要條件

“除非”通過限定條件來強調結果的唯一性或必要性，需注意其固定搭配和邏輯關系。掌握這一連詞能幫助更精準地表達條件與結論之間的依賴關系。