除非英文解释翻译、除非的近义词、反义词、例句

英语翻译：

except; only if; unless
【法】 nisi; unless

例句：

我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。
I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
除非你努力下功夫，否则你将永远打不好网球。
You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
除非有钱，要不然我是不会买房子的。
Unless (being) rich, I am not going to buy a house.
除非资方做出进一步的建议，否则将举行罢工。
Unless the management improves their offer, there'll be a strike.
除非你改变你的想法，否则我不能帮助你。
Unless you change your mind (=If you don't change you mind), I won't be able to help you.
医生吩咐我们，除非必须，否则不要在夜里叫他。
The doctor asked us to call him during the night except in case of necessity.
除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。
Unless we can get more finance, we'll have to close the store.
除非我被邀请，否则我不会去参加晚会的。
I won't go to the party unless I'm invited.

分词翻译：

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

专业解析

"除非"是现代汉语中表示条件排除的常用连词，其核心语义为"在某个条件不成立时，才会出现特定结果"。从汉英对比角度看，《牛津汉语词典》将其定义为"用于引出排除性条件，表示只有在特定情况不被满足时，主句所述事件才会发生"。该词的典型英文对应词项为"unless"和"except when"，根据《剑桥汉英词典》释义，当用于"除非...否则..."句式时，需译为"unless... (otherwise)..."。

在句法层面，《新世纪汉英大词典》指出"除非"具有双重功能：① 引导条件状语从句时，相当于"if...not"结构；② 强调唯一例外情况时，与"only if"存在语义对应关系。例如"除非下雨，比赛照常进行"既可译为"The game will go ahead unless it rains"，也可处理为"The game will proceed only if it doesn't rain"。

权威语料库CC-CEDICT收录的典型用法显示，该词常与"否则""才"等副词形成固定搭配，构成"除非P，否则Q"或"除非P，才Q"的逻辑框架。如《现代汉语词典（汉英双语版）》例句："除非医生允许，否则不能停药"对应英文翻译为"Unless permitted by the doctor, do not stop the medication"。

网络扩展解释

“除非”是一个连词，在汉语中主要用于表达条件关系，强调某种情况是达成结果的唯一例外或必要条件。以下是详细解释：

一、基本含义

“除非”表示“只有满足某个特定条件，否则结果不会发生”，常用于两种情况：

排除例外：指明唯一可能改变结果的条件。
例句：除非下雨，否则运动会按时举行。（即“只有下雨”这一条件能改变“按时举行”的结果）
强调必要条件：说明实现目标必须满足的前提。
例句：除非有证据，才能定罪。（即“有证据”是“定罪”的必要条件）

二、常见句式结构

“除非…，否则…”
用于强调条件与结果的矛盾关系。
例句：除非你道歉，否则我不会原谅你。
逻辑等价：如果你不道歉，那么我不会原谅你。
（即“道歉”是“原谅”的唯一可能条件）
“除非…，才…”
突出条件对结果的必要性。
例句：除非考试通过，才能获得证书。
逻辑等价：只有考试通过，才能获得证书。

三、近义词与反义词

近义词：只有、唯有、必须
反义词：无论、不管、即使（表示条件不影响结果）

四、使用注意事项

搭配固定：
- “除非”常与“否则”“才”搭配，不可单独使用。
- ❌ 错误用法：除非你努力，你成功。
- ✅ 正确用法：除非你努力，否则你不会成功。 / 只有你努力，才会成功。
逻辑清晰性：
避免句式杂糅。例如：
❌ 除非你写完作业，你才能玩游戏，否则不行。
✅ 除非你写完作业，否则不能玩游戏。

五、例句对比

句式	例句	含义
除非…否则…	除非有紧急情况，否则不要打电话给我。	“有紧急情况”是“打电话”的唯一理由
除非…才…	除非得到批准，才能开始施工。	“批准”是“施工”的必要条件

“除非”通过限定条件来强调结果的唯一性或必要性，需注意其固定搭配和逻辑关系。掌握这一连词能帮助更精准地表达条件与结论之间的依赖关系。