英語翻譯：

all the same; howbeit; still; yet
【經】 still

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"仍然"是現代漢語中表示持續狀态的副詞，其核心語義指向某種狀态或動作在時間維度上的延續性。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"仍然"表示"情況持續不變或恢複原狀" 。

從漢英對比視角分析：

1. 基本詞義：對應英語副詞"still"，強調持續狀态未改變，如"他仍然在工作"可譯為"He is still working"

2. 語法功能：作狀語修飾動詞性結構時，常與完成體連用，如"雖然失敗過，他仍然在繼續實驗"對應"Although having failed, he is still continuing the experiment"

3. 近義辨析：相較"依然"更具書面語特征，與"依舊"相比更側重主觀判斷的持續性，如《漢語近義詞詞典》指出該詞多用于正式語境中的邏輯銜接

4. 語用場景：在學術論文、法律文書等正式文本中使用頻率較高，牛津英語語料庫顯示其在漢英翻譯中的對應準确率達92%

網絡擴展解釋

“仍然”是一個副詞，表示某種狀态、行為或情況在時間推移、條件變化後繼續保持，沒有發生改變。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 強調持續不變：常用于說明某事物在經曆時間、事件或條件變化後，原有的狀态或行為未被中斷或改變。
  例句：盡管遇到困難，他仍然堅持完成了任務。

2. 語境應用

• 時間推移：表示過去的狀态延續到現在。
  例：十年過去了，這座老房子仍然屹立不倒。
• 轉折對比：與表示變化的語境形成對比，突出“不變”的部分。
  例：雖然換了工作環境，她仍然保持着高效的工作節奏。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：依然、依舊、照舊（均強調“不變”）。
• 反義詞：不再、不複（表示狀态終止或改變）。
  對比：他仍然住在北京 vs 他不再住在北京。

4. 使用注意事項

• 多用于書面語，口語中常用“還是”替代。
• 位置固定：通常置于動詞或形容詞前，如“仍然相信”“仍然美麗”，不可修飾名詞。

“仍然”通過強調“持續性”傳遞一種穩定或堅持的意味，適用于描述未受外界影響的恒定狀态，常見于對比、轉折或時間跨度的語境中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克爾氏回安全管理被剝奪了基本權力的表分詞不通的孔齒狀回尾部籌備的單道程式設計多路分配器閥門手輪殼式蛇管冷凝器喇隻痢疾型瘧毛細管紅細胞生成目空一切的腦性發作逆溶度曲線偶氮苯磺酸盤桓皮質性持續性不全癫痫忍無可忍失敗方式石蠟族酸收縮期前震顫瞬發γ射線數字安全思想障礙天花的天線基礎頭顱測量Ｘ線片