告地狀英文解釋翻譯、告地狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

screeve

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"告地狀"是中國古代喪葬文化中的特殊文書形式，指代逝者家屬向地下神靈陳述亡者生平及訴求的儀式性文件。該術語由三個漢字構成："告"（申訴）、"地"（地府）、"狀"（文書），字面含義即"向地府呈遞的申訴文書"。

從文獻學角度考察，《漢語大詞典》記載其最早可追溯至東漢時期的鎮墓文，常見于墓葬出土的鉛質或陶質文書。這類文書多包含死者籍貫、生平簡述及對地下官吏的請托之詞，例如1973年河南南陽市出土的東漢許阿瞿墓志，即完整呈現了親屬祈求地府官吏善待亡者的内容。

在宗教研究領域，美國漢學家韓森（Valerie Hansen）在《傳統中國日常生活中的協商》中指出，此類文書反映古人"陰陽兩界官僚體系"的宇宙觀，其格式多模仿人間行政公文，包含具文時間、呈送對象、事由陳述等固定要素。典型結構為："敢告地下二千石、泰山君，謹以家口，酒飯，百味香藥，為信，請召魂"（引自《中國曆代墓志選編》。

英語譯介方面，《道教術語漢英雙解詞典》将其規範譯為"Underworld Petition Document"，學界亦常見"Accusation to Earth Office"等譯法。牛津大學亞洲研究院2020年刊發的《中國宗教實踐研究》強調，這類文書實為連接生死兩界的法律契約，兼具宗教儀式與世俗法律文書的雙重特征。

網絡擴展解釋

“告地狀”是一個漢語詞語，指通過書面形式向他人陳述自身不幸遭遇以尋求幫助的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

指将自己的不幸遭遇寫在紙上鋪在街頭，或用粉筆直接書寫于地面，向路人乞求錢財或其他援助的行為。其核心目的是通過公開困境獲取同情與救助。

2.曆史淵源

根據考古發現，西漢時期已有類似“告地狀”的文書形式，用于墓志銘或記錄逝者生平。這表明該詞可能源于古代喪葬文化中的書面告示傳統。

3.現代應用

現代語境中，“告地狀”多指街頭乞讨方式，常見于人流密集處。例如：

用紙張書寫遭遇并攤放于地，跪求施舍；
用粉筆在地面直接書寫内容。

4.語言與結構

拼音：gào dì zhuàng
注音：ㄍㄠˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄤˋ
詞語結構：由“告”（陳述）、“地”（地面）、“狀”（文書）三字組成，字面含義為“向地面陳述的文書”。

5.社會評價

這種行為通常被視為一種被動求助方式，帶有無奈與悲情色彩。部分例句提到“新中國成立後考古發現相關墓志”，側面反映其曆史延續性。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或考古研究資料。