痛苦英文解釋翻譯、痛苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pain; suffering; affliction; agony; anguish; distress; rack; wrench
【醫】 distress

戰争給無辜的人民帶來的痛苦不是金錢可以補償的。
The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
她的話減輕了我的痛苦。
Her words mitigated my suffering.
他的痛苦引起了我們的同情。
His sufferings aroused our sympathy.
他有過什麼痛苦嗎？
Did he suffer any hurt?
她因牙痛而痛苦。
She suffered the tortures of toothaches.
【諺】一朝得了利，痛苦便忘記。
Pain is forgotten where gain follows.
過去的痛苦即是快樂。
Pain past is pleasure.
那個戰士經受了大量出血的痛苦，不久便去世了。
The sol***r suffered a massive haemorrhage and ***d soon after.

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

"痛苦"的漢英詞典釋義與語義解析

"痛苦"在漢英詞典中被定義為一種複合型身心體驗，包含以下三層核心含義：

生理性疼痛（Physical Pain）
指由疾病、創傷或外界刺激引發的身體不適感，對應英文"pain"或"ache"。例如："手術後傷口的痛苦持續了三天"（The pain from the surgical wound lasted three days）。此釋義參考《現代漢語詞典》第7版對"痛苦"的醫學語境解釋。
精神性折磨（Mental Suffering）
表示因情感創傷、壓力或失去而産生的心理煎熬，英文譯為"anguish"或"distress"。如："失去親人的痛苦無法用語言描述"（The anguish of losing a loved one is beyond words）。該定義援引《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中的心理學詞條。
哲學與文學擴展義（Existential Struggle）
在哲學語境中，"痛苦"被闡釋為人類面對生存困境的必然體驗，對應"existential suffering"；文學作品中則常隱喻社會壓迫或道德困境，例如魯迅《彷徨》中描述的"精神痛苦"。此層含義基于《斯坦福哲學百科全書》對人類苦難的辯證分析。

權威研究佐證

語言使用對比

漢語"痛苦"的語義覆蓋面較英語更廣，既包含瞬時性疼痛（acute pain），也涵蓋長期性煎熬（chronic suffering）。而英語常通過"pain/suffering/agony"等詞彙實現語義細分。

“痛苦”是一個描述身心強烈不適感的詞語，其含義可從以下角度解析：

1. 基本定義指身體或精神遭受強烈刺激時産生的難受感受，如疾病疼痛、失去親人的悲傷、挫敗時的心理煎熬等。其程度通常比普通“難過”“不適”更深刻持久。

2. 分類特征

3. 深層内涵在哲學層面，痛苦被視為人類存在的本質體驗之一。尼采認為痛苦能激發成長，佛教則将其歸為「人生八苦」的核心，主張通過修行超脫。文學藝術中，痛苦常成為創作源泉，如杜甫的憂國詩、梵高的《星月夜》都蘊含痛苦轉化出的美學力量。

4. 積極意義現代心理學發現，適度痛苦具有警示功能（如身體疼痛提示疾病），也能促進心理韌性發展。存在主義治療學派強調，直面痛苦而非逃避，才能實現自我超越。

應對建議：持續劇烈痛苦需專業醫療/心理幹預，短暫痛苦可通過傾訴、正念冥想緩解。重要的是區分「有意義的痛苦」（如突破舒適區）與「無價值的折磨」（如長期自我否定），前者可轉化為成長動力。