
【機】 butt strap; doubling plate
"搭闆"在漢英詞典中的核心釋義為臨時性、輔助性的闆狀結構或連接動作,具體含義需結合語境判斷。以下是基于語言權威來源的詳細解釋:
名詞:臨時鋪設的闆狀結構
指用于跨越溝壑、支撐物體或搭建臨時通道的木闆、金屬闆等。
英文翻譯:plank, temporary bridge, scaffold board
例:工人在基坑上搭闆以便通行。
Workers laid planks over the foundation pit for passage.
來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,2016年,ISBN 978-7-100-12450-8
動詞:架設或連接闆材
表示用闆材進行簡易鋪設或固定。
英文翻譯:to board up, to bridge with planks
例:他們用木闆搭闆成橋。
They bridged the gap with wooden planks.
來源:《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社,2011年
醫學領域(骨科)
指骨折固定用的夾闆,用于肢體支撐。
英文翻譯:splint
例:醫生為傷者搭闆固定斷骨。
The doctor applied a splint to stabilize the broken bone.
來源:《英漢醫學大詞典》人民衛生出版社,2009年
民俗文化
部分地區指喪葬儀式中臨時架設的木闆台,用于停放棺椁。
英文翻譯:funeral bier
例:傳統習俗需在院中搭闆置棺。
Custom requires setting up a funeral bier in the courtyard.
來源:《中國民俗文化大觀》北京大學出版社,2015年
北方口語中指主動與人攀談,強調臨時性社交互動。
英文翻譯:to strike up a conversation
例:他喜歡在茶館裡跟陌生人搭闆兒。
He enjoys striking up conversations with strangers in teahouses.
來源:《漢語方言大詞典》中華書局,1999年
以上釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英綜合大詞典》等專業工具書,涵蓋工程、醫學、民俗三大場景,确保術語翻譯的準确性。實際使用需結合具體語境,避免歧義。
“搭闆”是一個多領域術語,其含義需結合具體使用場景理解:
搭闆是橋梁與路基連接處的關鍵結構,主要用于防止橋端沉降差異引發的跳車現象。它被安裝在橋台(或懸臂梁端)與填土路基之間,通過自身轉動適應填土沉降,同時為車輛通行提供緩沖。施工時需采用鋼筋混凝土材質,并配合透水性填料分層壓實,台背還需進行防水處理。
在建築領域,搭闆指連接房屋主體結構的承重構件,例如梁木之間的連接闆或檐架支撐闆。值得注意的是,部分地方民俗中認為梁上搭闆設置不當可能影響居住者健康,但這屬于風水學範疇的非科學說法。
該詞在機械制造、船舶等領域也有使用,多指臨時性支撐闆件,具體含義需結合專業背景判斷。
提示:日常使用中該詞最常見于土木工程場景,若需更精準解釋,建議提供具體上下文。
白雲苯基異羟肟酸長途跋涉成本變動純金二丙烯巴比妥防射線混凝土隔離單詞識别系統好象恒沸因子化學元素虎耳草考立丁醇值藍光色澱鋇紅類似單穩電路令牌置換镎酸鹽盤旋茜素橙黃擾亂運動薩姆森氏學說上關節突商業地區深耕細作死胎調整柄聽細胞維耳達穆特氏耳