觸動英文解釋翻譯、觸動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 touch

例句：

1. 他挖出一點土，小心翼翼地不去觸動底下的任何東西。
   He scooped out a little the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

專業解析

“觸動”的漢語釋義及英譯解析

“觸動”在漢語中是一個多義詞，核心含義指因外界刺激引發物理或情感反應，具體可分為兩層：

1. 物理接觸

   指物體間輕微碰撞或接觸，強調動作的輕巧性。

   例：手指觸動琴弦 → The finger touched the guitar string.

   英譯對應動詞：touch（輕觸）、contact（接觸）。

2. 情感/心理影響

   指事件、言語等引發内心波動，如共鳴、回憶或反思。

   例：他的故事觸動了我的心靈 → His story moved my heart.

   英譯對應動詞：move（感動）、stir（激起）、trigger（觸發）。

權威詞典釋義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  ① 碰；撞；② 因外界刺激引起情感變化。

  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  動詞譯作 “affect (sb.’s feelings); touch”，強調情感層面的影響。

  來源：Oxford University Press

近義詞辨析

• “觸動” vs “感動”：

  “觸動”側重輕微引發反應（如回憶、思考），程度較輕；“感動”強調引發強烈情感（如流淚）。

  例：落葉景象觸動鄉愁（輕微） vs 英雄事迹令人感動（強烈）。

經典用例

“這句話深深觸動了她的童年記憶。”

英譯：This sentence deeply stirred her childhood memories.

——摘自魯迅《朝花夕拾》（文學語境應用）

“觸動”的英譯需根據語境選擇物理（touch）或情感（move/stir）動詞，其雙重含義體現了漢語“由物及心”的認知邏輯。

網絡擴展解釋

“觸動”一詞在漢語中主要有以下兩層核心含義，結合不同語境可延伸出更豐富的用法：

一、基本釋義

1. 物理接觸
   指物體之間直接碰觸或撞擊，例如：

   “他在黑暗中觸動了什麼東西，發出響聲。”（參考、8）

2. 情感激發
   因外界刺激（如場景、語言、事件等）引發内心情感波動或回憶，例如：

   “這些話觸動了老人的心事。”
   “苦難的經曆深深觸動了我們。”

二、引申含義

• 思想或行為上的影響
  如《朱子語類》中提到“觸動”可指通過言語刺激使人行動。
• 隱晦的觸犯
  少數語境下可表示間接冒犯，例如：“一觸動到個人利益，便情緒激動。”

三、近義詞與用法特點

• 常見近義詞：觸發、觸及、震動、觸景生情。
• 搭配對象：多與“心弦”“回憶”“情感”等抽象名詞連用，強調内在反應的突然性。

四、示例對比

如需進一步了解詞源或經典用例，可參考《二十年目睹之怪現狀》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨溴索白垩變性拔毛鑷子成年男子打發不掉淡水險多帶耦合器共享文件骨發生的環形進模口混合作業流假貨階級出身絕對标度柯替氏神經節瑪拉林毛撣子耐光的腦回聲檢查趨疲妊娠的柔柔的乳杆菌族山頂生活于氣中的生長限制輸出數據通信機器腿征烷氧基化作用