英語翻譯：

【法】 risk of freshwater damage

相關詞條：

1.freshwaterdamage  

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

水險的英語翻譯：

marine insurance
【經】 marine insurance; marine risks

專業解析

淡水險（Fresh Water Risk） 是國際貨物運輸保險中的專業術語，指承保貨物在淡水環境（如河流、湖泊、水庫或自來水）中因意外事故（如水管爆裂、暴雨積水、裝卸落水等）導緻貨物受損的風險。其核心特征如下：

一、術語定義與範疇

1. 中文釋義

   “淡水險”專指非海水造成的貨物水漬損失風險，區别于海水、海浪等海洋風險（Marine Perils）。

2. 英文對應

   标準英文術語為Fresh Water Damage (FWD) 或Fresh Water Risk，常見于海運保險單附加條款中。

二、責任範圍與典型風險場景

1. 承保損失類型
   • 淡水浸泡、淋濕導緻的貨物黴變、鏽蝕、包裝破損等物理損失；
   • 淡水污染引起的化學品變質或食品腐敗（需符合保單約定條件）。
2. 常見觸發場景
   • 港口裝卸時貨物落入碼頭淡水區域；
   • 船艙内消防管道洩漏或淡水艙溢水；
   • 陸運段暴雨積水淹沒倉庫貨物；
   • 碼頭儲存期間自來水管道破裂。

三、與海水險的區分要點

淡水險需通過附加條款（如Fresh Water Damage Clause）單獨投保，因其不屬于海運基本險（如ICC-A/B/C）的默認責任範圍。海水風險（如海嘯、船艙進海水）通常包含在基本險中，而淡水損失需額外擴展承保。

四、行業應用與合同依據

該術語遵循倫敦保險協會貨物條款（Institute Cargo Clauses, ICC）及中國保險行業協會《海洋運輸貨物保險條款》，實務中需在保單明确批注“承保淡水雨淋險”（Including Fresh Water and/or Rain Damage）。

權威參考來源：

• 倫敦勞合社（Lloyd's）保險條款解析（Lloyd's Underwriting Guidelines）
• 中國保險行業協會《海洋運輸貨物保險條款》（CIRC條款庫）

網絡擴展解釋

淡水險（全稱淡水雨淋險，英文縮寫F.W.R.D.）是貨物運輸保險中的一種附加險，主要保障貨物在運輸過程中因淡水、雨水或雪溶等非海水因素導緻的損失。以下是詳細解釋：

1.定義與保障範圍

• 核心定義：淡水雨淋險承保因淡水（如船上淡水艙滲水、水管漏水、冷凝水等）、雨水或冰雪融化導緻的貨物損失。
• 保障條件：需滿足包裝外部有明顯淡水或雨水痕迹，且被保險人需在提貨後10天内申請檢驗，以證明損失與承保風險直接相關。

2.與其他險種的關系

• 包含于一切險：作為一般附加險之一，淡水險通常包含在“一切險”條款中，無需單獨投保。
• 區别于水漬險：水漬險僅承保海水（如海浪、意外沉船等）導緻的損失，而淡水險專門針對淡水相關風險。

3.典型適用場景

• 運輸途中遭遇暴雨導緻貨物浸水；
• 船上淡水艙破裂滲水污染貨物；
• 冬季運輸時冰雪融化滲入貨箱。

4.注意事項

• 及時檢驗：出險後需盡快（通常10天内）聯繫保險公司檢驗，避免因延誤影響理賠。
• 包裝要求：需确保貨物包裝符合運輸标準，否則可能因包裝不當被拒賠。

若需進一步了解具體保險條款或理賠流程，可參考保險公司的詳細說明（如來源的MBA智庫百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】