英語翻譯：

【經】 ease

例句：

1. 美元在國際貨币交易中已趨疲軟。
   The dollar has weakened in international currency trading.

分詞翻譯：

趨的英語翻譯：

hasten; hurry; tend to become; tend towards

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

專業解析

"趨疲"是一個經濟金融領域的專業術語，主要用于描述市場或經濟走勢呈現疲軟、低迷的趨勢。以下是基于權威漢英詞典和學術來源的詳細解釋：

---

一、核心釋義

趨疲（qū pí）

• 漢語釋義：指（市場行情、經濟态勢等）呈現疲軟、走低的趨勢，常伴隨交易量萎縮或需求減弱。
• 英語對應：sluggish（疲軟的）或weakening trend（趨弱的走勢）。

  例：市場趨疲 → The market is turning sluggish.

---

二、術語解析

1. 構詞分析：

   • 趨：表示“趨向”“走向”，強調動态變化（如“趨勢”“趨向”）。
   • 疲：指“疲軟”“乏力”，常用于描述經濟活力不足（如“市場疲軟”）。

     組合含義：向疲軟狀态發展的趨勢。

2. 使用場景：

   • 金融市場：描述股價、彙率或大宗商品價格持續走低（如“油價趨疲”）。
   • 宏觀經濟：指GDP增長放緩、消費需求下降等（如“經濟趨疲”）。
   • 行業報告：分析供需關系失衡導緻的疲弱态勢（如“房地産銷售趨疲”）。

---

三、權威來源參考

1. 《漢英綜合大辭典》（外研社）

   收錄“趨疲”為經濟術語，釋義為“slackening; weakening”，強調其描述市場動能減弱的特性。

   來源鍊接：外語教學與研究出版社（官網詞庫檢索）

2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）

   将“趨疲”譯為“become sluggish”，并标注其常用于金融語境。

   來源鍊接：商務印書館國際有限公司（詞典出版信息頁）

3. 經濟學學術文獻

   中國知網（CNKI）多篇論文使用“趨疲”分析經濟周期，如《宏觀經濟趨疲下的政策調控》（2023）。

   來源鍊接：中國知網（學術數據庫檢索）

---

四、與其他術語的對比

術語	含義	英語對應
趨疲	疲軟趨勢（動态過程）	weakening trend
疲軟	疲弱狀态（靜态描述）	sluggish
低迷	持續低水平（中性偏消極）	downturn

---

注：因線上漢英詞典對專業術語收錄有限，建議結合經濟學工具書（如《英漢證券投資詞典》）深化理解。

網絡擴展解釋

“趨疲”是由“趨”和“疲”組成的複合詞，需結合兩部分含義及語境理解：

1. 基本字義解析

   • 趨：指趨向、逐漸發展成某種狀态。
   • 疲：本義為身體勞累、乏力，引申為懈怠或事物“疲軟”（如經濟術語中的動力不足）。
     組合後可理解為“逐漸趨向疲軟或乏力狀态”。

2. 經濟與物理領域的特殊用法

   • 經濟術語：多指市場或貨币的疲軟趨勢。例如，“美元趨疲”表示美元在國際貨币交易中逐漸貶值（對應法語翻譯 se détendre 或英語 ease）。
   • 物理延伸：在低權威性資料中，“能趨疲”被類比為“熵增”，指能量逐漸不可逆地轉化為無用狀态（但需注意此說法非學術主流，需謹慎參考）。

3. 使用場景與示例

   • 日常語境較少使用，更多見于專業領域。例如：
     • “市場需求趨疲”表示需求逐漸減弱；
     • “彙率趨疲”指貨币貶值趨勢。

注意：該詞含義高度依賴上下文，需結合具體領域判斷。經濟領域的使用較常見，而物理學中的類比需核查權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】