假貨英文解釋翻譯、假貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fake
【經】 counterfeit article; fake; gold brick; junk

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

在漢英詞典視角下，“假貨”一詞具有明确的語義和法律内涵，其核心釋義及權威參考如下：

一、核心釋義

中文定義
“假貨”指冒充正品、僞造品牌或質量标準的商品，通常通過仿造商标、包裝或功能欺騙消費者，屬于知識産權侵權與商業欺詐行為。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英文對應詞
- Counterfeit goods（最常用）：強調對品牌标識、設計的非法複制，如假冒奢侈品。
- Fake products：泛指所有非正品，涵蓋低質仿制品與非功能性冒充品。
- Knock-offs（非正式）：指外觀模仿正品但價格低廉的商品，可能不涉及商标侵權。

二、法律與商業場景延伸

侵權性質
假貨直接違反《商标法》《反不正當競争法》，侵害品牌方的商标專用權與消費者知情權。

消費者風險
假貨常存在安全隱患（如劣質材料），且無法獲得正規售後服務。

三、權威定義參考

世界海關組織（WCO）：
假貨需同時滿足“未經授權複制”與“意圖誤導消費者”兩個要件。

中國《産品質量法》：
明确禁止“僞造或冒用認證标志等質量标志”的行為。

注：以上引用來源均為各機構公開出版物或官方網站定義，具體鍊接可訪問對應機構權威頁面獲取最新版本。

網絡擴展解釋

根據法律和學術定義，假貨的核心含義可以從以下幾個方面理解：

一、基礎定義

假貨是為欺騙消費者而制造的仿造品，通常表現為冒用他人商标、包裝、認證标志或質量不達标的産品。其特征包括：無正規認證标志、注冊商标缺失、質量性能不符合國家标準等。

二、法律界定

假冒商品
指通過冒用他人商标、廠名、包裝等标識，使消費者誤認為是正版産品的商品。例如僞造名牌商标或盜用知名品牌外觀。
僞劣商品
指質量未達到國家/行業标準的産品，可能對人體健康或安全造成威脅，例如食品添加劑超标或電器安全指标不合格。

三、學術定義補充

《假貨研究》進一步提出假貨的判定标準：

與客觀事實明顯不符（如虛構功效）；
不符合國際組織或高收入國家頒布的标準；
若前兩者不適用，則參考銷售地省級以上法院的司法判決标準。

四、法律責任

根據《刑法》第二百一十四條，銷售假貨可能構成“銷售假冒注冊商标的商品罪”：

情節較輕：3年以下有期徒刑，并處或單處罰金；
情節嚴重：3-10年有期徒刑，并處罰金。

五、常見類型

假貨涵蓋範圍廣泛，包括但不限于：

冒用知識産權的産品（如盜版軟件）；
未标明生産信息的“三無産品”；
以次充好、摻雜摻假的商品（如劣質化妝品）。

提示：購買時可通過查驗防僞标識、官方渠道驗證等方式降低風險。若遇假貨，建議保留憑證并向市場監管部門投訴。