階級出身英文解釋翻譯、階級出身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 class origin

分詞翻譯：

階級的英語翻譯：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

出身的英語翻譯：

one's previous experience; origin; parentage
【法】 antecedents; parentage; pedigree

專業解析

階級出身指個體在特定社會結構中因家庭所屬經濟、政治地位而獲得的原始社會身份标識。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，該詞對應英文"class origin"，強調個人出生時繼承的家庭階層屬性。《牛津漢英社會學詞典》進一步闡釋其為"hereditary social stratification determined by parental occupation and wealth"（由父母職業與財富決定的世襲社會分層）。

在曆史語境中，該概念具有雙重維度：

經濟維度：體現為生産資料占有關系，如《政治學通識》指出地主/農民、資本家/工人的二元劃分模式
文化維度：包含特定階層特有的價值觀與行為範式，社會學家費孝通在《鄉土中國》中論述了士紳階層特有的禮治傳統

需要注意的是，現代社會的流動性特征使階級出身的影響力呈現弱化趨勢，但仍在代際資源傳遞中保持隱性作用。世界銀行2024年社會流動性報告顯示，發展中國家仍有63%人群的職業選擇受原生家庭階層制約。

網絡擴展解釋

“階級出身”指個人由其家庭背景所決定的社會階級歸屬，這一概念涉及社會結構、生産資料分配及身份認同等多個層面。以下是具體解釋：

一、核心定義

階級：指因對生産資料的占有關系不同而形成的不同社會集團。例如，工人階級與資産階級的劃分基于是否擁有生産資料（如工廠、土地）。
出身：指個人早期經曆或家庭經濟狀況決定的社會身份，尤其強調家庭背景對個人社會定位的影響。

階級出身即個人因家庭所屬階級而獲得的初始社會身份，例如“貧農家庭出身”或“資産階級家庭出身”。

二、曆史與社會功能

政治分類作用：在特定曆史時期（如中國蘇維埃運動至文革期間），階級出身曾被用作劃分政治身份的依據，以構建高度集中的社會結構。
階層分化影響：同一階級内可能因經濟地位差異形成不同階層（如農民階級分為貧農、中農），而不同階級出身也可能形成跨階級的社會集團（如知識分子群體）。

三、現代意義

盡管現代社會強調機會平等，但階級出身仍對教育、職業等資源獲取存在潛在影響。例如，低收入家庭出身者可能面臨更高的教育門檻。不過，個人努力與社會流動機制可在一定程度上弱化這種影響的決定性。

四、相關概念辨析

階級 vs. 階層：階級基于生産資料關系劃分，階層則是階級内部或跨階級的細化分層（如按收入或職業）。
出身 vs. 成就：出身強調先天條件，成就則依賴後天努力，二者共同塑造個人社會地位。

“階級出身”是曆史與社會結構交互作用的産物，既反映社會不平等的根源，也隨着社會變遷呈現動态複雜性。