触动英文解释翻译、触动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 touch

例句：

1. 他挖出一点土，小心翼翼地不去触动底下的任何东西。
   He scooped out a little the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.

分词翻译：

动的英语翻译：

专业解析

“触动”的汉语释义及英译解析

“触动”在汉语中是一个多义词，核心含义指因外界刺激引发物理或情感反应，具体可分为两层：

1. 物理接触

   指物体间轻微碰撞或接触，强调动作的轻巧性。

   例：手指触动琴弦 → The finger touched the guitar string.

   英译对应动词：touch（轻触）、contact（接触）。

2. 情感/心理影响

   指事件、言语等引发内心波动，如共鸣、回忆或反思。

   例：他的故事触动了我的心灵 → His story moved my heart.

   英译对应动词：move（感动）、stir（激起）、trigger（触发）。

权威词典释义参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  ① 碰；撞；② 因外界刺激引起情感变化。

  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

• 《牛津英汉汉英词典》：

  动词译作 “affect (sb.’s feelings); touch”，强调情感层面的影响。

  来源：Oxford University Press

近义词辨析

• “触动” vs “感动”：

  “触动”侧重轻微引发反应（如回忆、思考），程度较轻；“感动”强调引发强烈情感（如流泪）。

  例：落叶景象触动乡愁（轻微） vs 英雄事迹令人感动（强烈）。

经典用例

“这句话深深触动了她的童年记忆。”

英译：This sentence deeply stirred her childhood memories.

——摘自鲁迅《朝花夕拾》（文学语境应用）

“触动”的英译需根据语境选择物理（touch）或情感（move/stir）动词，其双重含义体现了汉语“由物及心”的认知逻辑。

网络扩展解释

“触动”一词在汉语中主要有以下两层核心含义，结合不同语境可延伸出更丰富的用法：

一、基本释义

1. 物理接触
   指物体之间直接碰触或撞击，例如：

   “他在黑暗中触动了什么东西，发出响声。”（参考、8）

2. 情感激发
   因外界刺激（如场景、语言、事件等）引发内心情感波动或回忆，例如：

   “这些话触动了老人的心事。”
   “苦难的经历深深触动了我们。”

二、引申含义

• 思想或行为上的影响
  如《朱子语类》中提到“触动”可指通过言语刺激使人行动。
• 隐晦的触犯
  少数语境下可表示间接冒犯，例如：“一触动到个人利益，便情绪激动。”

三、近义词与用法特点

• 常见近义词：触发、触及、震动、触景生情。
• 搭配对象：多与“心弦”“回忆”“情感”等抽象名词连用，强调内在反应的突然性。

四、示例对比

如需进一步了解词源或经典用例，可参考《二十年目睹之怪现状》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴西芽生菌表项目超倍体臭氧化发生器防腐剂防剂处理反目非实质的分解阻化剂浮动表达式干喷湿纺法纺丝工艺冠周炎海船海绵组织环形主带碱性填料机警的近中角马到成功判定依据寄存器碰腿平均中点全息图象过滤器综合法三聚磷酸钠上丘脑烧釉市区外商业区瘦瘦地特妥那同步处理机