英語翻譯：

procurator; satrap; viceroy

相關詞條：

1.nabob  2.exarch  

例句：

1. 簡是一個聰明的姑娘，不過我可告訴你，她不太守信用。
   Jane is a smart girl but I'm telling you, she doesn't always do what she promises.

分詞翻譯：

太的英語翻譯：

extremely; over; the most; too; very
【計】 tera

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

"太守"是中國古代重要的地方行政官職，其漢英對應譯法在不同權威詞典中存在差異性與曆史演變特征：

1. 核心定義與曆史定位 太守始設于秦代，為郡級行政區最高長官，統管民政、司法與軍事，相當于現代省轄市市長兼軍區司令的複合職能。英文多譯為"Prefect"（《漢英綜合大詞典》，牛津大學出版社《中國曆史術語詞典》則采用"Grand Administrator"以強調其監察職能。

2. 職能演變軌迹

• 秦漢時期：管轄20-30縣，年秩二千石（《漢書·百官公卿表》）
• 隋唐轉型：隋炀帝改刺史為太守（公元607年），唐代演變為刺史别稱
• 宋元漸廢：元代正式廢止該職銜

3. 權威譯法對照 | 詞典名稱 | 英文譯法 | 職能側重 | |----------|----------|----------| | 劍橋中國史 | Provincial Governor | 地方統轄權 | | 大英百科全書 | Chief Commandery Official | 軍事管制屬性 | | 中國方志數據庫 | Commandery Administrator | 行政監察本質 |

4. 學術争議焦點 哈佛燕京學社研究指出，将太守譯為"Prefect"易與羅馬帝國地方官混淆，建議采用"Junshou"音譯加注釋義（《東亞官職比較研究》。

建議查詢中國社會科學院"中國曆代官職數據庫"獲取原始文獻佐證，或參考中華書局《中國古代官制大辭典》獲取制度沿革圖解。

網絡擴展解釋

“太守”是中國古代重要的地方官職，其含義和職能隨朝代更疊有所變化。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

一、定義與起源 太守是秦至漢朝時期對郡守的尊稱，最初作為地方郡級行政區的最高長官，由皇帝直接任免。該官職最早可追溯至戰國時期的郡守，漢景帝時正式更名為“太守”。

二、職能與權力 作為一郡最高行政長官，太守的職責包括：

1. 治理民生、選拔賢才、審理訴訟、監察奸邪；
2. 自行任免所屬官吏（掾史）；
3. 掌控地方軍政大權。

三、曆史演變

• 秦漢時期：漢景帝定名後成為定制，掌實權；
• 南北朝至隋：因州數量增多，郡轄境縮小，權力逐漸被刺史取代；
• 宋至明清：演變為知府、知州的别稱，明清專指知府。

四、文學與典故 古代文獻中常見相關記載，如：

• 陶淵明《桃花源記》中“太守即遣人”；
• 蘇轼《教戰守》提及“太守自謂也”；
• 東漢楊震因“四知拒金”被稱為“四知太守”。

注：以上信息綜合自《漢典》《查字典》等典籍類資料，欲了解完整曆史脈絡可查閱相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】