談妥價錢英文解釋翻譯、談妥價錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 agree upon a price

分詞翻譯：

談妥的英語翻譯：

negotiate

價錢的英語翻譯：

price; term

專業解析

"談妥價錢"在漢英詞典中通常定義為"negotiate and agree on a price"，指交易雙方通過協商達成一緻價格的過程。該表述由三個核心要素構成：

1. 協商過程（《現代漢語詞典》第7版）：需經曆報價、還價、讓步等環節，體現商業談判的動态性。
2. 價格共識（《牛津商務英語詞典》）：最終達成的價格必須獲得買賣雙方書面或口頭确認，具有法律約束力。
3. 跨文化特征（劍橋大學出版社《漢英對比研究》）：中文強調"妥"字包含的相互妥協意味，英語直譯常無法完整傳達這種協商中"折中平衡"的文化内涵。

在商務實踐中，該術語常見于國際貿易合同（參考聯合國《國際貨物銷售合同公約》第14條）和房地産交易文件（引證全國人大《城市房地産管理法》第42條），特指完成價格條款磋商的法定階段。

網絡擴展解釋

“談妥價錢”是一個常用于商業或日常交易場景的短語，其含義可從以下方面解析：

一、詞義分解

1. 談妥：指雙方通過商議達成一緻結論，常用于确定合作條件或解決争議。例如商業談判中确定價格、交貨方式等。
2. 價錢：指商品或服務的交易價格，也包含工錢、役費等費用概念。

二、短語整體含義 表示買賣雙方經過協商後，對交易價格達成共識，是交易流程中的關鍵環節。例如：“雙方談妥價錢後，當天便籤訂了合同”（參考、6的例句及場景描述）。

三、應用場景

• 商業交易：如商品買賣、服務定價等（、6提及的商人洽談案例）。
• 合同籤訂：價格共識是合同成立的前提（、2中“籤訂合同”的關聯性）。
• 日常溝通：如租房議價、二手物品交易等非正式場景。

四、注意事項 需注意“價錢”在古籍中偶指工錢（如唐代文獻），但現代漢語中多指商品價格。該短語強調協商過程的結果，隱含雙方對價格合理性的認可。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛憎比吉洛氏手術彩飾鈍眼蜱串行存取處置能力粗磨光大腦性感覺過敏電視影像上下跳動高頻變壓器割喉緻死苟同光澤碳海運交易所堅持錯誤見解者減震箱交底臼合氯氧化钐難以置信的漂白間啤酒麥芽汁頻率分布曲線輕微的輕谵妄砂鐵岩時鐘脈沖分配守約一方斯基阿西氏手術酮糖