初步证据英文解释翻译、初步证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 preliminary proof

fringe; introduction; principium
【法】 opening

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在汉英法律词典中，"初步证据"对应的英文术语为prima facie evidence，其核心含义如下：

"初步证据"指在表面上足以证明某项事实成立，且该事实成立后能支持特定法律主张或权利成立的证据。除非该证据被更有力的相反证据推翻，否则其证明力足以推进法律程序或形成临时性结论。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed. 2019)

程序功能
在诉讼中，原告提供初步证据后举证责任转移至被告（如歧视诉讼中原告证明差别待遇后，被告需证明无歧视动机）。

来源：Cornell Law School Legal Information Institute

中文术语	英文直译	法律术语
初步证据	Preliminary Evidence	Prima Facie Evidence

需注意：英文中"preliminary evidence"仅指调查初期证据，不具法律推定效力，而"prima facie evidence"是严格法律概念。

来源：Oxford Dictionary of Law (10th ed.)

初步证据是法律领域中的专业术语，在不同法系和司法实践中具有差异性内涵，主要应用场景包括诉讼程序及特定法律条文（如《民用航空法》）。其核心含义可概括为以下两点：

英美法系中的内涵
初步证据（Prima facie evidence）源于英美法系，是一种法定证据规则，其核心作用是转移证明责任。例如在《民用航空法》中，当一方提供初步证据后，举证责任将转移至对方，若对方无法有效反驳，则需承担不利后果。
大陆法系的疏明规则关联
在中国司法实践中，初步证据与大陆法系的疏明规则（即当事人需履行提供证据的提示责任）类似。例如《民诉解释》第284条要求当事人提供初步证据以启动特定程序（如实现担保物权案件），此时初步证据的作用是提示当事人履行举证义务，而非直接转移证明责任。

争议与局限性
现行法律对初步证据的内涵存在冲突，例如《民用航空法》中的初步证据规则适用范围狭窄，且与大陆法系非成文证据体系不兼容，因此学界建议中国应通过疏明规则进一步明确其证明对象、责任分配及证明标准。

作用与意义
初步证据通过降低举证门槛，平衡诉讼效率与公平性，尤其在程序性事项或紧急救济中（如保全措施）具有实践价值。