英語翻譯：

publish a notice of successful examinees

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

榜的英語翻譯：

a list of names posted up

專業解析

"出榜"是一個漢語詞彙，其核心含義是指發布或張貼公告、名單，尤其特指古代科舉考試後公布錄取名單的行為。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 發布公告/名單 (Publish a Notice/List)

   指官方或權威機構将重要信息（如考試成績、錄取結果、通知等）以書面形式公開張貼或公布。

   英文對應詞：to post a notice/list；to publish a list

   例： 科舉考試後，官府會在衙門前出榜公示中舉者名單。

2. 特指科舉放榜 (Specifically: Announce Imperial Exam Results)

   在古代中國語境中，"出榜"專指科舉考試結束後張榜公布錄取者（如進士、舉人）的名單。

   英文對應詞：to announce the imperial examination results

   例： 殿試結束後，禮部官員負責出榜，榜文張貼于長安街。

---

二、現代延伸用法

3. 公示結果或排名 (Announce Public Rankings)

   現代用法中可泛指公布比賽結果、評選名單或績效排名等。

   英文對應詞：to release a ranking list；to publicize results

   例： 學校将于下周出榜公布獎學金獲得者名單。

---

三、權威來源參考

1. 《漢語大詞典》

   定義："出榜"即張貼文書、告示，尤指科舉時代公布考試錄取名單。

   （來源：上海辭書出版社，1997年版，第1卷）

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義："發榜；公布被錄取者的名單"。

   （來源：商務印書館，2016年）

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   英譯：to publish a list；to post a notice。

   （來源：上海譯文出版社，2010年）

---

四、英文對應詞總結

中文詞義	英文翻譯	適用場景
發布公告/名單	to post a notice; to issue a list	官方通知、公共事務
科舉放榜	to announce imperial exam results	曆史語境、傳統文化
公示排名或結果	to release a ranking list	現代評選、競賽結果公布

---

通過以上釋義與權威辭書佐證，"出榜"一詞兼具曆史專指性與現代通用性，其核心始終圍繞公開、正式地發布信息的行為，尤其在名單公示場景中具有高辨識度。

網絡擴展解釋

“出榜”是一個漢語詞彙，其含義和用法主要包含以下兩方面：

一、基本含義

1. 貼出名單
   指公布考試、評比等活動中被錄取或入選者的姓名，如科舉時代張貼進士名單。例如：“到出榜那日，家裡沒有早飯米”（）。
   現代延伸：現多用于考試成績、競賽結果的公示，例如“考試結束後三天内出榜”。

2. 發布文告
   舊時指官府或機構張貼大張公告，用于招賢、安民等。例如《三國演義》中“出榜安民”（），或“出榜招募義兵”（）。

---

二、詳細解釋

• 來源背景：起源于古代科舉制度，進士榜是科舉考試的最高榜單，合格者可通過“出榜”獲得官職（）。
• 象征意義：代表取得優異成就或權威認可，如“出榜招賢”體現對人才的公開選拔（）。

---

三、使用場景

1. 古代：官府公告（如招兵、安民）、科舉放榜。
2. 現代：考試成績公布、比賽結果公示等。

---

四、例句參考

1. 曆史語境：
   • “劉焉聞其說，連稱大善，隨即出榜招募義兵。”（）
   • “吳銘出榜安民，犒勞軍士。”（）
2. 現代用法：
   • “競賽結果将于明日出榜，請考生關注公告欄。”

如需更完整的古籍用例，可參考《儒林外史》《三國演義》等作品（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布－文二氏試驗潮的潮水标倒置屬性電光性結膜炎短期債券溢價發貨單非農業受薪人數腹部鍵盤語言賴内克鹽連接的疲勞分析濃性肉芽腫茜紅起模長針清焦氣體放電任務變量結構乳果糖商用的栅極水銀槽整流管奢侈的社會主義秩序十進制加法實現要求蘇丹Ｒ隨便的通佐溴铵完全錯誤的維持原判