完全錯誤的英文解釋翻譯、完全錯誤的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full of prunes

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

專業解析

"完全錯誤的"在漢英詞典中通常譯為"completely wrong"或"utterly incorrect"，指整體性、根本性的錯誤判斷或結論。其核心含義包含三個層面：

語義強度：強調錯誤程度達到100%，如《牛津高階英漢雙解詞典》解釋該詞組時着重"absolutely no part is correct"的絕對否定性（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
詞性特征：作為形容詞短語，常修飾抽象概念名詞，如"完全錯誤的結論(completely wrong conclusion)"、"完全錯誤的方向(utterly incorrect direction)"，在《柯林斯高級英漢雙解詞典》中标注其多用于學術論證和邏輯推理場景。
語用差異：相較于近義詞"全然錯誤"，該詞組在《朗文當代高級英語辭典》中特别說明其多用于正式語境，如學術論文常用"completely wrong"，而日常對話更傾向使用"totally wrong"（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

典型用法如："實驗結果推翻了之前完全錯誤的假設(The experimental results overturned the previously completely wrong hypothesis)"，這種表述常見于科研文獻。需注意該詞組在漢英轉換時存在"否定前置"現象，如中文"完全錯誤的算法"對應英文應為"algorithm that is completely wrong"而非直譯結構。

網絡擴展解釋

“完全錯誤的”是一個強調性表述，通常用于否定某個觀點、結論或信息的整體正确性。其核心含義可拆解為：

詞義解析
- 完全：表示程度徹底、毫無保留，強調覆蓋全部範圍。
- 錯誤的：指與事實、邏輯或标準相悖，缺乏正确性。
  組合後表示“從根本到細節均不成立，沒有任何部分正确”。
使用場景
- 學術/專業領域：反駁基礎性錯誤的理論（例：“地心說在當代天文學中是完全錯誤的”）。
- 日常交流：否定他人對事件整體的誤解（例：“你說我故意遲到是完全錯誤的，我有充分理由”）。
- 媒體報道：澄清謠言或不實信息（例：“網傳‘疫苗含芯片’的說法完全錯誤的”）。
語氣與注意事項
該表述帶有強烈否定色彩，可能引發争論。建議在正式場合搭配證據使用，非正式對話中可替換為“不太準确”“可能有誤會”等緩和表達。
近義詞對比
- “部分錯誤的”：承認局部問題，但整體仍有價值。
- “不成立的”：側重邏輯或證據缺失，語氣相對中立。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入解讀。