英语翻译：

publish a notice of successful examinees

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

榜的英语翻译：

a list of names posted up

专业解析

"出榜"是一个汉语词汇，其核心含义是指发布或张贴公告、名单，尤其特指古代科举考试后公布录取名单的行为。以下从汉英词典角度对其详细解释：

---

一、基本释义

1. 发布公告/名单 (Publish a Notice/List)

   指官方或权威机构将重要信息（如考试成绩、录取结果、通知等）以书面形式公开张贴或公布。

   英文对应词：to post a notice/list；to publish a list

   例： 科举考试后，官府会在衙门前出榜公示中举者名单。

2. 特指科举放榜 (Specifically: Announce Imperial Exam Results)

   在古代中国语境中，"出榜"专指科举考试结束后张榜公布录取者（如进士、举人）的名单。

   英文对应词：to announce the imperial examination results

   例： 殿试结束后，礼部官员负责出榜，榜文张贴于长安街。

---

二、现代延伸用法

3. 公示结果或排名 (Announce Public Rankings)

   现代用法中可泛指公布比赛结果、评选名单或绩效排名等。

   英文对应词：to release a ranking list；to publicize results

   例： 学校将于下周出榜公布奖学金获得者名单。

---

三、权威来源参考

1. 《汉语大词典》

   定义："出榜"即张贴文书、告示，尤指科举时代公布考试录取名单。

   （来源：上海辞书出版社，1997年版，第1卷）

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义："发榜；公布被录取者的名单"。

   （来源：商务印书馆，2016年）

3. 《汉英大词典》（第3版）

   英译：to publish a list；to post a notice。

   （来源：上海译文出版社，2010年）

---

四、英文对应词总结

中文词义	英文翻译	适用场景
发布公告/名单	to post a notice; to issue a list	官方通知、公共事务
科举放榜	to announce imperial exam results	历史语境、传统文化
公示排名或结果	to release a ranking list	现代评选、竞赛结果公布

---

通过以上释义与权威辞书佐证，"出榜"一词兼具历史专指性与现代通用性，其核心始终围绕公开、正式地发布信息的行为，尤其在名单公示场景中具有高辨识度。

网络扩展解释

“出榜”是一个汉语词汇，其含义和用法主要包含以下两方面：

一、基本含义

1. 贴出名单
   指公布考试、评比等活动中被录取或入选者的姓名，如科举时代张贴进士名单。例如：“到出榜那日，家里没有早饭米”（）。
   现代延伸：现多用于考试成绩、竞赛结果的公示，例如“考试结束后三天内出榜”。

2. 发布文告
   旧时指官府或机构张贴大张公告，用于招贤、安民等。例如《三国演义》中“出榜安民”（），或“出榜招募义兵”（）。

---

二、详细解释

• 来源背景：起源于古代科举制度，进士榜是科举考试的最高榜单，合格者可通过“出榜”获得官职（）。
• 象征意义：代表取得优异成就或权威认可，如“出榜招贤”体现对人才的公开选拔（）。

---

三、使用场景

1. 古代：官府公告（如招兵、安民）、科举放榜。
2. 现代：考试成绩公布、比赛结果公示等。

---

四、例句参考

1. 历史语境：
   • “刘焉闻其说，连称大善，随即出榜招募义兵。”（）
   • “吴铭出榜安民，犒劳军士。”（）
2. 现代用法：
   • “竞赛结果将于明日出榜，请考生关注公告栏。”

如需更完整的古籍用例，可参考《儒林外史》《三国演义》等作品（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯卡变压器的引线极性不公开租赁不可解节点璨烂的达姆科勒数颚蛭科放热化合物非记录式仪器复眼工艺流程红细胞增多症样的荒漠换镜转盘还原炉茴芹素角膜小结卷果云实拉长磁铁卵巢旁炎能源资源欧利希氏制剂屏幕缓冲器七重天人机界面舌骨甲状中韧带势能剖面收入退还书双波长分光光度法