船隻的破毀英文解釋翻譯、船隻的破毀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wreck

分詞翻譯：

船隻的英語翻譯：

sail; shipping; vessels
【法】 ship

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

專業解析

"船隻的破毀"在漢英詞典中通常指船舶因事故、自然災害或人為因素導緻的嚴重結構性損壞或功能喪失。該術語對應英文中的"shipwreck"或"marine vessel destruction"，包含物理損毀和法律意義上的滅失雙重含義。

根據《牛津漢語詞典》定義，"破毀"指物體遭受強力破壞而失去原有形态和功能。應用于航海領域時，特指船體遭遇觸礁、碰撞、火災等事故後無法繼續航行，或沉沒後的殘骸狀态。國際海事組織（IMO）将此類事件歸類為"海上事故等級IV"，即導緻船舶完全失去商業價值的嚴重事故。

該術語在法律層面涉及《海商法》第48條規定的"實際全損"（Actual Total Loss）概念，即修複費用超過船舶保險價值的三分之二時，可判定為破毀狀态。劍橋海事法律術語表指出，判定标準需綜合考慮船齡、市場價值和救助成本等要素。

曆史案例顯示，1904年日俄戰争期間"彼得羅巴甫洛夫斯克號"戰艦觸雷沉沒事件，被《大英百科全書》列為20世紀典型艦船破毀案例，該事件導緻艦體斷裂成三段後沉入海底。現代航運保險條款通常将"破毀"細分為推定全損（Constructive Total Loss）和協議全損（Compromised Total Loss）兩類賠償标準。

網絡擴展解釋

“船隻的破毀”是一個漢語詞彙，其含義可從字面和語境兩方面綜合解析：

1.基本釋義

字面含義：指船隻因外力作用（如撞擊、火災、戰争等）而遭到嚴重破壞或損毀，最終殘破或完全毀壞的狀态。
法律場景：在英文中對應“wreck”，通常指船隻失事後的殘骸或法律意義上的損毀物。

2.構成分析

破：意為“打破、損壞”，強調物理結構的破壞（如船體破裂）。
毀：指“摧毀、燒毀”，側重整體功能的喪失（如船隻無法航行）。

3.應用場景

文學描述：常見于古詩或曆史文本，如明代詩句“樊破毀栅斂近民”中，指船隻被攻破燒毀。
法律術語：用于海事法規或保險領域，描述船隻的失事或損毀狀态。

4.擴展知識

類似成語“破釜沉舟”中的“破”也指破壞，但語境不同：後者比喻決絕行動，而非實際損毀。

“船隻的破毀”強調船隻因外力導緻的徹底破壞狀态，需結合具體語境（如法律、文學）理解其細節含義。