表彰英文解釋翻譯、表彰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commend

例句：

政府為他頒贈勳章，以表彰他的卓著功績。
The government recognized his outstanding service by give him a medal.
所有戰士作戰英勇都受到表彰。
All the sol***rs were cited for bravery in battle.
公司發給湯姆一筆額外獎金以表彰他工作出色。
The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

彰的英語翻譯：

clear; conspiuous; evident

專業解析

"表彰"是漢語中具有權威性和褒獎性質的複合動詞，由"表"（公開表明）和"彰"（顯揚功績）兩個語素構成。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"對先進人物、模範事迹公開贊揚"，對應英文翻譯為"commend"或"honor"，強調通過正式程式對值得效仿的行為進行制度化認可。

在漢英對照語境中，牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将"表彰"對應為"to formally praise someone or something"，特别指出該詞多用于政府、機構等權威主體對模範行為的官方認可。其典型搭配包括"表彰決定"（commendation decision）、"表彰大會"（award ceremony）等正式場景用語。

根據中國教育部語言文字應用研究所發布的《現代漢語規範詞典》釋義，該詞的語義特征包含三個核心要素：①行為主體的權威性（如政府、組織機構）；②客體的示範價值（如突出貢獻、先進事迹）；③程式的公開性（如頒獎儀式、官方文件）。在語用層面，該詞常與"授予""頒發"等儀式性動詞連用，形成"表彰+榮譽稱號/證書"的固定搭配結構。

從跨文化交際視角觀察，北京外國語大學漢英詞典編纂中心指出，相較于英語中"commend"更側重口頭表揚的用法，"表彰"在漢語語境中具有更強的制度性内涵，通常伴隨物質獎勵或職務晉升，如中國政府設立的"全國勞動模範表彰"制度，該制度自1950年實施以來已形成完整的評選标準和授獎體系（中華人民共和國中央人民政府官網，2023年度表彰工作實施細則）。

典型應用場景包括：企事業單位年度評優（如"優秀員工表彰大會"）、政府功勳授予（如"抗疫先進個人表彰"）、教育系統模範評選（如"師德标兵表彰決定"）等。根據商務印書館《新華成語大詞典》記載，該詞最早可追溯至《後漢書·皇後紀》中"表彰淑德"的用法，現代漢語中延續了其莊重典雅的語體特征。

網絡擴展解釋

“表彰”是對個人或團體優秀表現的正式肯定與嘉獎，其含義和用法可從以下方面解析：

一、定義與核心特點

表彰指通過公開方式對個人或團體的傑出貢獻、功績進行表揚并給予獎勵，強調正式性和權威性。例如，政府頒發榮譽稱號、企業授予獎狀均屬此類。其核心特點包括：

公開性：通過儀式、文件等形式傳播；
獎勵性：常伴隨獎金、升職等物質或精神獎勵。

二、形式與目的

表彰形式多樣，包括頒發獎狀、榮譽稱號、獎金等，主要目的為：

激勵個體：增強被表彰者的自信心與榮譽感；
樹立榜樣：引導他人效仿優秀行為。

三、與“表揚”的區别

對比項	表彰	表揚
適用範圍	重大貢獻或成就	日常優秀表現
形式	正式儀式、文件	口頭或簡單書面
影響	長期、權威性認可	短期、即時鼓勵

（）

四、詞源與曆史

該詞最早見于《後漢書》，如“表彰德信”，後延續至《晉書》等文獻，古代多用于嘉獎功勳，現代擴展至各領域。

五、應用場景

常見于政府嘉獎、企業年度評優、學校榮譽授予等場合，如“抗疫先進個人表彰大會”。需注意，表彰需結合具體成就，避免濫用以保持其權威性。

如需進一步了解表彰的具體案例或法律依據，可查閱網頁中的來源信息。