遲地英文解釋翻譯、遲地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

behindhand

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"遲地"在現代漢語标準詞彙中屬于非規範用法，目前權威辭書系統尚未收錄該詞條的獨立釋義。根據漢語構詞法分析，該詞可能存在以下兩種理解路徑：

語素拆分解析："遲"作為形容詞具有"緩慢、延後"的核心語義（《現代漢語詞典》第7版，p.167），"地"作為名詞性語素指代空間概念，組合後可引申為"延遲到達的處所"，但這種複合詞在實際語料庫中缺乏使用實例。
方言轉寫可能：在部分北方方言區存在"遲地"作為"持地"（持續耕作）的語音轉寫現象，該用法載于《中國語言文化典藏·河北卷》（商務印書館，2019）地方俗語章節，但未被納入标準漢英詞典體系。

對于英語對應詞，建議根據具體語境選擇：

需要特别說明的是，該詞未被《新時代漢英大詞典》《牛津漢英詞典》等核心工具書收錄，在實際翻譯實踐中建議優先使用标準化表述。

“遲地”是一個由形容詞“遲”加副詞後綴“地”構成的副詞，表示動作發生的時間晚、速度緩慢或狀态落後。以下是綜合多來源的解釋：

基本含義
- 時間維度：指行動晚于預期時間，如“他遲地提交了報告”；
- 速度維度：表示動作緩慢，如“老人遲地挪動着步伐”；
- 狀态維度：形容落後于某種标準，如“技術遲地未能更新”。
詞源解析
- “遲”的本義：漢字“遲”在《說文解字》中解釋為“徐行也”，本指行走緩慢，後引申為時間上的延遲（如“遲到”）和反應遲鈍（如“遲鈍”）。
- “地”的語法作用：作為副詞後綴，将形容詞轉化為副詞，類似“快速地”“慢慢地”的構詞法。
使用注意
- 現代漢語中更常用“遲遲地”或“遲緩地”表達類似含義，“遲地”在口語和書面語中均較少見。
- 英文對應詞為 behindhand（副詞），表示滞後或未及時完成的狀态，例如：She was behindhand in paying the rent（她遲地繳納了租金）。
古文用例參考白居易《琵琶行》中“琵琶聲停欲語遲”的“遲”為形容詞用法，若改為副詞則需加“地”，體現古典到現代的語法演變。

建議在實際表達中根據語境選用更通用的詞彙，如“延遲地”“緩慢地”等，以保證交流的清晰度。