七竅生煙英文解釋翻譯、七竅生煙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foam with rage

例句：

我們老闆因進度拖延而氣得七竅生煙。
My boss is tearing his hair out about the delay in the schedule.

分詞翻譯：

七的英語翻譯：

seven
【醫】 hepta-; segtem; Sept.

竅的英語翻譯：

a key to do sth.; aperture; hole

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

專業解析

七竅生煙

中文釋義

指人極度憤怒或焦急時，形容情緒激動到極點，仿佛口、鼻、眼、耳七竅都冒出煙來。本義源于古代對人體生理反應的誇張描述，後引申為情緒失控的狀态。

英文翻譯

Fuming with anger 或Smoke pouring from the seven apertures（字面直譯），常見譯法為：

To be in a towering rage（勃然大怒）
To be seething with anger（怒火中燒）

典故與用法

該成語最早見于明代小說《西遊記》，形容孫悟空被激怒時的神态。現代多用于文學或口語中，強調憤怒的劇烈程度，例如：

“他聽到誣陷之詞，氣得七竅生煙。”

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“七竅生煙”為“形容氣憤至極”，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）：收錄英文對應譯法“fume with rage”，上海交通大學出版社。
《中華成語大辭典》：詳述其典故出自古典文學，中華書局編纂。

語言對比

漢語用“七竅”具象化情緒，英語則側重“rage/fury”等抽象表達，反映文化中對情緒描寫的差異。

網絡擴展解釋

“七竅生煙”是一個漢語成語，用于形容人因極度氣憤或焦急，仿佛耳目口鼻都要冒出火來。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

“七竅”指人的兩眼、兩耳、兩鼻孔和口，共七孔。成語通過誇張手法，描繪人情緒激動時五官仿佛“生煙”的狀态，強調憤怒或焦慮達到頂點。

2.出處與典故

最早記載：出自明代吳承恩《西遊記》第七十八回：“忽聞此言，吓得三尺神散，七竅生煙。”。
其他用例：清代黃小配《廿載繁華夢》第三回中也有相關描述，進一步豐富了成語的文學應用場景。

3.用法與特點

語法結構：主謂式，多作謂語、補語或分句，含貶義。
適用情境：多用于描述因突發事件或強烈刺激引發的極端情緒，如被激怒、遭遇背叛等。

4.近義詞與反義詞

近義詞：怒形于色、憤然作色、暴跳如雷。
反義詞：心平氣和、泰然自若。

5.例句參考

“老湯氣得七竅生煙，雙腳直跳。”
“一聽說他又要來，她七竅生煙。”

通過以上分析可見，“七竅生煙”通過生動的意象傳遞了強烈的情感色彩，是漢語中表達憤怒的經典成語。