募捐英文解釋翻譯、募捐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collection; pass round the hat; raise donations; send round the hat
solicit contributions
【法】 collection; whip-round

例句：

教堂講道之後将進行募捐。
The collection will be taken (up)/made after the sermon.
我把一些硬币投進募捐罐裡了。
I dropped some small change into the collecting tin.
公司拿出10,000元做為募捐。
The firm contributed 10,000 to the collection.
我們在為貧困兒童募捐。
We are collecting money for children in need.
我們在為遭受饑荒的災民募捐。
We are collecting money for the famine victim.

分詞翻譯：

募的英語翻譯：

collect; raise; recruit

捐的英語翻譯：

abandon; contribute; donate; tax

專業解析

募捐（mùjuān）是漢語中表示“通過公開呼籲或組織活動籌集資金或物資”的複合動詞，其核心語義包含“募集”與“捐贈”雙重含義。作為社會公益行為的重要組成，該詞彙在漢英詞典中呈現以下三個層級的釋義體系：

1. 基礎語義對應英語直譯為"fundraising"或"solicit donations"，強調系統化、有組織的資源募集過程。例如《現代漢語詞典》第7版将其定義為“為某項事業向公衆或特定群體征集財物”，對應英文短語"raise funds for public welfare"。

2. 語用場景擴展在法律文本中特指"charitable solicitation"，如《慈善法》規定的公開募捐資質要求；在宗教語境可譯為"alms collection"，體現信仰維度的捐贈行為。國際紅十字會文件顯示，該組織年度報告中"disaster relief fundraising"對應中文“救災募捐”。

3. 社會文化内涵對比西方"fundraiser"強調個人主動性，中文“募捐”更側重集體協作屬性，如社區組織的“抗震募捐活動”常譯為"earthquake relief donation drive"。據《中國公益慈善發展報告2024》，該詞彙使用頻次在突發公共事件期間增長300%以上。

網絡擴展解釋

“募捐”是一個漢語詞語，拼音為mù juān，指以慈善或公益為目的，通過公開募集的方式籌集資金或物資的活動。以下為詳細解析：

1.基本釋義

核心含義：廣泛征求并收集他人自願捐贈的財物，用于幫助特定群體或支持公益事業。例如“為災區募捐衣物”。
字義分解：
- “募”：廣泛征求（如招募、募集）；
- “捐”：舍棄財物以獻助他人（如捐獻、捐助）。

2.特點與用途

公益性：通常服務于救災、教育、醫療等社會需求，如“同學為重病老師募捐”。
組織性：多由機構或團體發起，例如義演、萬人簽名等公開活動。
合法性：需通過正規渠道進行，警惕非法募捐行為（如假冒公益組織騙取財物）。

3.相關概念辨析

與“捐助”的區别：募捐是募集他人財物，而捐助是個人主動捐贈自己的財物。
英文對應：Solicit contributions / Collect donations。

4.曆史與文學出處

該詞最早見于清代小說《二十年目睹之怪現狀》，描述官府派發冊子募集捐款的情景。

若需進一步了解募捐的法律規範或具體案例，可參考百科類來源（如、6、7）或咨詢專業機構。