卑鄙者英文解釋翻譯、卑鄙者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

huckster; ratfink; reptile; sneaker; swine; wretch

專業解析

從漢英詞典角度解析，“卑鄙者”指道德低下、行為惡劣的人，其核心含義包含無恥、陰險、不擇手段的特質。以下是詳細釋義與權威依據：

一、中文釋義與詞源

1. 字義分解

   • 卑：地位低微，引申為品格低下（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
   • 鄙：粗俗、惡劣，含輕視意味（同上）。

     二字組合後，強調人格的卑劣與行為的可恥。

2. 現代定義

   指為達目的不擇手段、背信棄義之人，常與虛僞、狡詐、損人利己等行為關聯（《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社）。

二、英文對應詞與語境

權威漢英詞典提供以下譯法：

1. Despicable person
   • 強調道德上的可鄙性（如：a despicable act of betrayal）。
2. Contemptible individual

   突出其行為招緻輕蔑（參見《牛津英漢雙解詞典》第9版）。

3. Base character

   指缺乏道德原則的卑劣之徒（《新時代漢英大詞典》，商務印書館）。

三、典型行為特征（含例句）

1. 虛僞欺騙

   他表面友善，實則暗中陷害同事，實屬卑鄙者。

   （He posed as a friend while sabotaging colleagues—a true despicable person.）

2. 損人利己

   為私利出賣團隊機密者，是公認的卑鄙者。

   （Those who sell team secrets for personal gain are universally deemed contemptible.）

3. 陰險狡詐

   利用他人信任設局，乃卑鄙者慣用手段。

   （Exploiting trust to set traps is a base character’s trademark tactic.）

四、文學與曆史語境參考

1. 《論語》中的道德批判

   孔子斥“鄉願”為“德之賊”，與卑鄙者之僞善特質高度契合（參見楊伯峻《論語譯注》）。

2. 莎士比亞戲劇形象

   如《奧賽羅》中的伊阿古（Iago），其陰謀詭計為“contemptible villain”的經典注腳（《莎士比亞全集》英漢對照版）。

參考文獻（真實可查證來源）

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
3. 《新時代漢英大詞典》，商務印書館，吳景榮主編，2000.
4. 《論語譯注》，楊伯峻譯注，中華書局，2009.
5. 《莎士比亞全集·奧賽羅》，朱生豪譯，人民文學出版社，2010.

（注：以上文獻可通過國家圖書館數據庫或出版社官網驗證。）

網絡擴展解釋

“卑鄙者”指具有卑鄙品行的人，其核心含義需結合“卑鄙”的古今詞義演變來理解：

一、“卑鄙”的釋義

1. 古代含義
   原為中性詞，由“卑”（地位低下）和“鄙”（見識淺陋）組成，表身份卑微或謙稱。例如諸葛亮《出師表》中“先帝不以臣卑鄙”。

2. 現代含義
   演變為貶義詞，指語言粗俗、品行惡劣、不道德，常用于批判人格低下或行為不端者，如“卑鄙小人”。

二、“卑鄙者”的定義

即“具備卑鄙特質的人”，具體表現為：

• 品行惡劣：如通過欺詐、背信等手段達成目的（參考例句：中“用卑鄙手段謀取職務”）。
• 道德缺失：行為突破社會道德底線，如陷害他人、損人利己等（、6、9均強調“不道德”屬性）。

三、典型語境

• 文學表達：北島詩句“卑鄙是卑鄙者的通行證”暗喻此類人通過低劣手段暢通無阻。
• 日常批判：多用于指責缺乏底線、損人利己的行為者，如“職場中的卑鄙者常靠謠言上位”。

補充說明

古代與現代詞義差異顯著，需結合語境判斷具體指向。現代用法需避免混淆，如《出師表》中的“卑鄙”不可直接套用為貶義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝驗證程式半月神經節後根的必死性成本降至最低限度觸點間隙帶指導恩鐮孢菌素二極管混合器弗羅因德反應國内稅黃素缺乏症混砂機盤兼間歇脈角膜反射加思裡氏肌脊神經前支聚會性痤瘡流體動力學問題鹿角霜顱腔旅行包美國判例彙編内壓自緊式彈性金屬墊片妊娠期肉托果油山羊細球菌水楊┮醇談心