馳的英文解釋翻譯、馳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lax

gallop; speed; spread

“馳”在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心語義層次：

快速移動（物理層面的速度）
基本義指車馬疾行，如“奔馳”“飛馳”，對應英文“gallop”或“speed”。例：列車馳過原野（The train sped across the plain）。來源參考：《漢典》對“馳”的甲骨文字形解析，其篆書從“馬”從“也”，本義與馬匹疾馳相關。
傳播與影響力擴散（抽象層面的延伸）
引申為名聲、思想等廣泛傳播，如“馳名中外”，英文譯為“become famous internationally”。例：茅台酒馳譽全球（Moutai liquor enjoys worldwide fame）。該用法可追溯至《禮記·曲禮》“馳道不除”，比喻精神影響力的擴展路徑。
心理狀态的投射（情感向度）
表達心神向往，如“心馳神往”，對應英文“yearn for”或“be enchanted by”。例：黃山奇景令人神馳（The wonders of Huangshan Mountain fascinate all visitors）。此釋義關聯《說文解字》中“馳，弓解也”的張力釋放意象，隱喻情感的外向投射。

注：權威引用基于《漢典》字源考據（www.zdic.net）、教育部《現代漢語詞典》（第7版）釋義框架，以及《牛津英漢雙解詞典》對應譯法。因部分學術數據庫鍊接需訂閱訪問，此處提供公開可驗證來源。

“馳”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有所延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

車馬疾行
指車馬快速奔跑，如“馳騁”“風馳電掣”。此義源于形聲字構造，“從馬，也聲”，本義為“車馬疾行”。
例：《詩經·唐風·山有樞》中“弗馳弗驅”，即描述車馬未疾馳的狀态。

“馳”與“弛”造字原理相似，均含“雙向延展”之意。“馳”從馬，表現馬奔騰時首尾伸展的動态。

如需進一步了解具體古籍用例或詞源演變，可參考《說文解字》或漢典網（來源）。