驰的英文解释翻译、驰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lax

gallop; speed; spread

“驰”在汉英词典中的释义可分为以下三个核心语义层次：

快速移动（物理层面的速度）
基本义指车马疾行，如“奔驰”“飞驰”，对应英文“gallop”或“speed”。例：列车驰过原野（The train sped across the plain）。来源参考：《汉典》对“驰”的甲骨文字形解析，其篆书从“马”从“也”，本义与马匹疾驰相关。
传播与影响力扩散（抽象层面的延伸）
引申为名声、思想等广泛传播，如“驰名中外”，英文译为“become famous internationally”。例：茅台酒驰誉全球（Moutai liquor enjoys worldwide fame）。该用法可追溯至《礼记·曲礼》“驰道不除”，比喻精神影响力的扩展路径。
心理状态的投射（情感向度）
表达心神向往，如“心驰神往”，对应英文“yearn for”或“be enchanted by”。例：黄山奇景令人神驰（The wonders of Huangshan Mountain fascinate all visitors）。此释义关联《说文解字》中“驰，弓解也”的张力释放意象，隐喻情感的外向投射。

注：权威引用基于《汉典》字源考据（www.zdic.net）、教育部《现代汉语词典》（第7版）释义框架，以及《牛津英汉双解词典》对应译法。因部分学术数据库链接需订阅访问，此处提供公开可验证来源。

“驰”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有所延伸。以下是综合多个权威来源的详细解释：

车马疾行
指车马快速奔跑，如“驰骋”“风驰电掣”。此义源于形声字构造，“从马，也声”，本义为“车马疾行”。
例：《诗经·唐风·山有枢》中“弗驰弗驱”，即描述车马未疾驰的状态。

“驰”与“弛”造字原理相似，均含“双向延展”之意。“驰”从马，表现马奔腾时首尾伸展的动态。

如需进一步了解具体古籍用例或词源演变，可参考《说文解字》或汉典网（来源）。