偏癱前的英文解釋翻譯、偏癱前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 prehemiplegic

分詞翻譯：

偏癱的英語翻譯：

【醫】 hemiparalysis; hemiplegia; hemiplegic paralysis; semiplegia
semisideratio; semisideration

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

"偏癱前的"在漢英詞典中的醫學釋義與翻譯

一、術語構成與基本含義

"偏癱前的"（piāntān qián de）為複合醫學名詞，由"偏癱"（hemiplegia）與方位詞"前的"（pre-）組合而成，指偏癱症狀發生前的階段或狀态。在臨床神經病學中，該詞用于描述患者出現單側肢體癱瘓前的生理或病理特征，常見于腦血管疾病（如腦卒中）的早期預警階段。

二、權威漢英詞典釋義

中文定義：
指身體一側運動功能喪失前的時間窗或相關症狀，強調對癱瘓的預防性識别。例如，短暫性腦缺血發作（TIA）常被視為"偏癱前的"關鍵警示信號。

來源：《神經病學（第8版）》，王維治主編，人民衛生出版社
英文對應翻譯：
- Pre-hemiplegic（形容詞）：指偏癱發生前的狀态。
  例：Pre-hemiplegic symptoms may include unilateral limb numbness.（偏癱前的症狀可能包括單側肢體麻木。）
- Prodromal stage of hemiplegia（名詞短語）：偏癱的前驅期。
  來源：Dorland's Medical Dictionary, Elsevier

三、臨床關聯與擴展釋義

在腦卒中診療中，"偏癱前的"階段涉及以下特征：

典型表現：突發單側肌力減退、感覺異常或言語障礙，持續時間短（＜24小時），屬可逆性神經功能缺損。
病理基礎：多由顱内小血管短暫性缺血或微栓塞引起，需與完全性偏癱（complete hemiplegia）嚴格區分。
來源：《中國急性缺血性腦卒中診治指南》，中華醫學會神經病學分會

四、術語使用場景

該詞主要用于：

醫學文獻中描述疾病進程（如："患者處于偏癱前的幹預黃金期"）；
臨床風險評估（如：高血壓患者出現偏癱前的征兆需緊急幹預）；
康複醫學領域預防性策略制定。
來源：Journal of Stroke and Cerebrovascular Diseases, 2023年刊

網絡擴展解釋

偏癱（即半身不遂）的前兆是指大腦神經功能受損初期或短暫性腦缺血發作（TIA）時出現的可逆性症狀，通常提示患者可能面臨腦血管疾病（如腦梗死或腦出血）的風險。以下是偏癱前兆的詳細解釋：

一、運動功能異常

肢體無力或笨拙：單側上肢或下肢出現短暫性無力，表現為握物不穩（如筷子掉落）、走路拖步或突然跌倒。
精細動作障礙：閉目、示齒、摸頭等簡單動作吃力，或出現口角歪斜、流涎等症狀。

二、感覺異常

麻木或刺痛：一側面部、肢體或口唇突發麻木感，可能伴隨牽扯痛或感覺遲鈍。
偏身感覺障礙：部分患者會出現同側身體對溫度、觸覺的感知異常。

三、語言與認知障礙

失語或言語不清：突然說話含糊、詞不達意，或完全無法表達。
認知功能下降：短暫性記憶混亂，如不認識親友或迷路。

四、視覺及意識異常

短暫性視力障礙：雙眼黑蒙、視物模糊或視野缺損（偏盲），通常數秒内恢複。
意識模糊或嗜睡：精神萎靡、昏昏欲睡，甚至無誘因暈倒。

五、其他警示信號

血壓波動：情緒激動時血壓驟升，可能伴隨頭痛、頭暈。
發熱（部分病例）：若由顱内感染引起，可能出現低熱及行為異常。

關鍵特點

短暫性與反複性：上述症狀通常持續數分鐘至24小時，可自行緩解，但易反複發作。
高危預警：約1/3未經治療的短暫性腦缺血患者會發展為永久性偏癱。

提示：若出現以上症狀，建議立即就醫并完善頭部CT/MRI檢查，以明确病因并盡早幹預（參考、2、5、7等權威來源）。