婆娑英文解釋翻譯、婆娑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dancing; whirling

分詞翻譯：

婆的英語翻譯：

mother-in-law; old woman

專業解析

"婆娑" (pó suō) 的漢英詞典釋義與詳解

"婆娑"是一個極具畫面感和韻律美的漢語詞彙，常用于文學描述。其核心含義圍繞“盤旋、舞動、舒展”的狀态展開，具體釋義及對應英文翻譯如下：

形容舞蹈時盤旋、搖曳的姿态：
- 中文釋義：形容舞姿輕盈優美，回旋飄動的樣子。
- 英文釋義： To describe dancing gracefully and whirlingly; dancing lightly and rhythmically.
- 例句： “月下起舞，身影婆娑。” (Dancing under the moonlight, the figure sways gracefully.) 《詩經·陳風·東門之枌》有“子仲之子，婆娑其下”的記載，描繪了樹下舞蹈的場景。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《牛津漢英詞典》 Oxford University Press。
形容枝葉紛披、隨風搖曳的樣子：
- 中文釋義：形容樹木枝葉茂盛，隨風飄動、舒展的樣子。
- 英文釋義： To describe trees or branches with luxuriant foliage swaying gently in the wind; luxuriant and gracefully drooping.
- 例句： “楊柳婆娑，倒映在湖水中。” (The willow trees sway gracefully, their reflections mirrored in the lake water.) 柳宗元詩中亦有“婆娑綠陰樹”的描寫。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社。
形容淚光閃爍或眼目低垂的樣子：
- 中文釋義：形容眼淚滴落或眼神迷離、低垂的樣子（此義項使用相對較少）。
- 英文釋義： To describe tears glistening or eyes drooping (less common usage).
- 例句： “淚眼婆娑，難掩心中悲戚。” (With tearful eyes glistening, she couldn't hide the sorrow in her heart.) 《儒林外史》中有“淚眼婆娑”的用法。
- 來源參考：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社；《古漢語常用字字典》(第4版) 商務印書館。
形容盤旋、飄落的樣子：
- 中文釋義：形容物體（如落葉、雪花）盤旋飄落的樣子。
- 英文釋義： To describe something (like falling leaves or snowflakes) swirling and fluttering down.
- 例句： “秋風起，黃葉婆娑而下。” (The autumn wind rises, and yellow leaves swirl down.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《應用漢語詞典》商務印書館。

總結核心意象： “婆娑”一詞的核心在于描繪一種舒緩、優美、富有韻律的盤旋、搖曳或舒展的動态或形态，無論是舞蹈、枝葉、淚光還是飄落的物體，都傳達出一種柔和、曼妙的視覺感受。其英文翻譯需根據具體語境靈活選用如 "dancing gracefully", "swaying gently", "luxuriant and drooping", "glistening (tears)", "swirling down" 等表達。

網絡擴展解釋

“婆娑”是一個漢語詞彙，讀音為pó suō，其含義豐富且多用于文學語境，具體可從以下方面理解：

一、基本含義

舞蹈姿态
原指舞蹈時盤旋、舞動的樣子，如《詩經·陳風·東門之枌》中“子仲之子，婆娑其下”，後引申為舞姿飄逸優美，如“舞姿婆娑”。
自然景象
形容枝葉繁茂、搖曳紛披的狀态，如“綠樹婆娑”“樹影婆娑”。

二、引申含義

動态美感
可形容人的姿态、動作或事物的動态美，如“光影婆娑”“淚眼婆娑”。
情感與狀态
在文學中還可表達逗留、奔波（如“婆娑虖術藝之場”）、衰老（“衰微貌”）或聲音悠揚等意境。

三、與“娑婆”的區别

婆娑：側重描繪舞蹈、自然或姿态的美感，屬于文學性詞彙。
娑婆：佛教術語（梵語“sahā”音譯），指衆生需忍耐苦難的世間，如“娑婆世界”。
兩者字形相近但含義截然不同，需注意區分。

四、應用示例

古詩文：王褒《洞箫賦》“風鴻洞而不絕兮，優娆娆以婆娑”。
現代句：“昆明湖邊垂柳婆娑，波光潋滟”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《爾雅》《漢書》等文獻。