離去的英文解釋翻譯、離去的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

away; gone

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"離去的" 是一個漢語形容詞短語，主要用來描述人或事物已經離開的狀态或屬性。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

核心語義：已經離開的；已逝的
- 這是“離去的”最核心的含義。它強調動作“離開”已經完成，側重于描述離開之後的狀态。
- 英文最直接的對應詞是departed。例如：
  - 離去的親人 -> Departed loved ones.
  - 離去的歲月 -> Departed years / Bygone years.
- 在表示“去世”這一特定含義時，departed 是最常用且最得體的翻譯，帶有莊重和委婉的色彩。例如：
  - 我們懷念離去的朋友。 -> We miss our departed friend.
- 其他可能的英文翻譯包括gone（強調“不在了”的狀态，較為通用）、past（強調時間上的過去）、bygone（文雅的“過去的”），但departed 在表示“逝去”時最具權威性和準确性。
語法屬性：形容詞性
- “離去的”在句子中主要充當定語，修飾名詞（通常是表示人或時間的名詞），說明該名詞所指代的人或事物處于“已經離開”的狀态。
- 它由動詞“離去”（不及物動詞，表示“離開”）加上結構助詞“的”構成，使其具有形容詞性質。
- 它本身不能單獨作謂語。不能說“他離去的”，而必須說“他離去了”（“離去”作謂語）或“離去的他”（“離去的”作定語）。
語用與情感色彩
- 完成時态感： “離去的”天然帶有動作完成的意味，描述的是離開之後的結果狀态。
- 文學性與情感濃度：這個詞組常用于書面語或帶有感情色彩的語境中，特别是當描述人的逝去或美好時光的消逝時，帶有懷念、感傷、追憶或莊重的意味。相比之下，“離開的”在情感上可能更中性或口語化一些。
- 委婉性：在指代死亡時，“離去的”比直接說“死去的”或“去世的”更顯委婉和含蓄。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》：該詞典是英語學習者和研究者的權威工具書。其對departed 的釋義明确包含“dead”（去世的）和“gone”（離開的）兩個核心義項，并常用于指代逝者（the departed），這與“離去的”在表示“逝去”時的用法高度一緻。牛津詞典的權威性為“離去的”對應departed 提供了堅實的依據。
《朗文當代高級英語辭典》：同樣是一部廣受認可的學習型詞典。其對departed 的解釋也強調了“dead”（死的）這一含義，并指出其常用于正式場合。這印證了“離去的”在表達“逝去”時所攜帶的正式和莊重色彩。
《現代漢語詞典》：作為漢語規範詞典，其對“離去”的解釋為“離開；走開”。加上“的”構成“離去的”，其語法功能和語義指向（描述狀态）符合現代漢語形容詞性短語的構成規則和用法。這從漢語本體的角度确立了“離去的”的合法性和常用性。

應用場景示例：

指人（尤指逝者）：
- 悼念離去的英雄。 -> Mourning thedeparted heroes.
- 離去的父親永遠活在我們心中。 -> Ourdeparted father lives forever in our hearts.
指時間/事物：
- 追憶離去的青春。 -> Recalling thedeparted youth /bygone youth.
- 離去的輝煌時代。 -> Thedeparted glorious era / Thepast glorious era.

與近義詞“離開的”的細微區别：

“離開的”：更側重于描述“離開”這個動作本身或其執行者，時間感可能不如“離去的”那麼強調“完成”。它可以更廣泛地用于各種離開的場景（如：離開的乘客 the leaving passengers；離開的原因 the reason for leaving）。
“離去的”：更側重于描述離開之後的狀态，尤其帶有“永久性離開”（特别是死亡）或“時光流逝不可追”的意味，情感濃度通常更高，文學性更強。

“離去的”是一個具有完成時态感和特定情感色彩的漢語形容詞短語，核心含義是“已經離開的”或“已逝的”。其最權威、最常用的英譯是departed，尤其在表示“去世”時最為貼切和莊重。它主要用于書面語或情感表達強烈的語境中，修飾名詞，描述人或事物處于離開後的狀态。其用法和語義得到《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》和《現代漢語詞典》等權威辭書的印證。

網絡擴展解釋

“離去”是一個漢語動詞，指離開某個地方或某人，通常帶有情感色彩。其核心含義可分解為：

字面意義指物理空間的離開，如“他悄然離去”表示某人安靜地離開當前位置。
情感延伸常隱含不舍、遺憾或決絕的情緒，如“母親的離去讓我悲痛”暗含永别之意，比中性詞“離開”更具情感重量。
文學性表達多見于詩歌、歌詞等文體，如“黃昏中離去的背影”通過環境描寫強化離别意境，比日常用語“走了”更具畫面感。
使用場景差異

短暫離開可用“離開”（如離開辦公室）
重大/永久性分别更傾向用“離去”（如親人離世）
抽象場景也可使用，如“青春悄然離去”

需注意該詞多用于書面語，口語中更常用“走了”“離開”。在具體語境中，其情感濃度會隨修飾詞變化，例如“決然離去”強調果斷，“黯然離去”則突出傷感。