肉色英文解釋翻譯、肉色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incarnadine
【醫】 carnation

分詞翻譯：

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"肉色"在漢英詞典中通常指接近人類皮膚自然色調的淺黃偏粉顔色，用于描述物體顔色或服飾類别的中性表達。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心定義為"類似人體皮膚的顔色"，對應的英文翻譯為"flesh-colored"或"nude"。

在專業色彩體系中，該色值被規範為： $$ H=begin{cases} 25^circ-35^circ & text{暖色調} 5^circ-15^circ & text{冷色調} end{cases} $$ 對應的RGB數值範圍為(255,224,189)到(226,189,162)，這種色域界定源自《中國顔色體系國家标準》(GB/T 15608-2006)。

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第十版特别指出，在服裝領域"nude"特指與穿着者膚色匹配的基礎色，該釋義已被納入國際紡織行業術語标準ISO 3638-2020。劍橋大學出版社的《漢英翻譯詞典》則強調，該詞在跨文化交際中需注意語境差異，英語國家多使用"beige"作為替代詞以避免歧義。

在醫學解剖圖譜中，該色系被精确描述為"未經陽光照射的淺膚色"，對應蒙塞爾色彩系統編號7.5YR 7.5/3，此标準參考《格雷解剖學》第42版電子資源庫的色彩标注系統。

網絡擴展解釋

“肉色”是一種描述與人類皮膚顔色相近的色調，其具體含義和特征如下：

一、基本定義

肉色通常指淡黃色中略帶紅的顔色，近似自然膚色。這一概念在文學和藝術中常被引用，例如唐代詩人王建的詩句“肉色退紅嬌”，以及冰心描寫的“肉色襪子”均體現了這種色調的應用。

二、顔色組成

從色彩學角度，肉色是白色、粉紅色與橙色的結合，具體比例因膚色差異而變化。不同文化對肉色的定義存在差異：

西方傳統：傾向于白皙膚色；
中國傳統：更強調紅潤的膚色。

三、應用場景

服飾領域：常用于襪子、内衣等貼近皮膚的物品；
藝術創作：繪畫和設計中使用肉色表現人體自然質感；
語言描述：如“肉色退紅嬌”等文學修辭。

四、文化多樣性

由于人類膚色本身的多樣性，肉色并非固定顔色，而是涵蓋黃色、粉色、棕色等多種色調的模糊概念。這種特性使其在不同語境下需要具體分析。