"望風"在漢英詞典中的核心含義包含雙重語義維度：
警戒觀察
作為軍事與日常用語，指通過視覺監控環境動态以防範危險，對應英文翻譯為"keep watch"或"act as a lookout"。《牛津漢英詞典》将其定義為"觀察動靜以警戒潛在威脅的行為"，如例句"盜賊作案時派同夥在巷口望風"即呈現該用法。
形勢預判
引申為對局勢發展的觀察判斷，英文可譯為"observe trends"。《朗文當代高級英語辭典》指出該詞存在"通過環境迹象預測事态演變"的隱喻功能，典型用例為"商人望風調整經營策略"，體現對市場變化的動态監測。
該詞的詞源可追溯至漢代軍事偵察術語，《說文解字注》記載"望"含登高遠眺之義，"風"喻指環境異動，二者結合形成複合動詞。現代語義在《現代漢語規範詞典》中被明确區分為具體警戒與抽象觀測兩層含義。
“望風”是一個多義漢語詞彙，其含義隨語境變化，主要包含以下解釋：
觀察動靜
現代常用義，指為秘密活動的人放哨、監視周圍情況。例如：“他在盜竊時，同夥負責望風。”
近義詞：放哨、把風。
遠望或仰望
古義中表示遙望或敬仰他人風采。如《文選·李陵》中“望風懷想”表達對遠方的思念，或《三國志》中“望風而願治”體現對賢者的仰慕。
聽到風聲或感知氣勢
指因威懾力而退縮。如《後漢書》記載官員因畏懼李膺的威嚴“望風棄官”，蘇轼文中描述官吏“望風搜捕”百姓。
無根據的傳言（較少用）
如《魏書》提到“望風排抑”指無端排擠。
如需進一步了解文獻出處，可查閱《漢書》《後漢書》等古籍原文。
【别人正在浏覽】