裁決書英文解釋翻譯、裁決書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitral award

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

book; letter; script; write

裁決書（Arbitral Award / Court Ruling）的漢英詞典釋義

裁決書是法律程式中由仲裁庭或特定司法/行政機關對争議事項作出的終局性書面決定。其核心含義包含以下法律特征：

終局性與強制性
裁決書具有法律約束力，當事人必須履行。在仲裁中體現為“一裁終局”原則（《中華人民共和國仲裁法》第九條），法院裁決則需經法定程式方可推翻。英文對應術語為"Arbitral Award"（仲裁裁決）或"Court Ruling/Judgment"（法院裁決），強調其強制執行力（enforceability）。
内容要素
需載明争議事實、裁決理由、法律依據及結果（如責任劃分、賠償金額）。國際仲裁中需符合《紐約公約》形式要求，例如包含當事人信息、仲裁條款效力說明等（參考《聯合國國際貿易法委員會國際商事仲裁示範法》第31條）。
適用場景區分
- 仲裁裁決書（Arbitral Award）：由仲裁機構（如中國國際經濟貿易仲裁委員會，CIETAC）作出，適用于商事合同糾紛等自願仲裁領域。
- 行政/司法裁決書（Administrative/Court Ruling）：由行政機關（如知識産權局）或法院針對特定争議（如商标無效宣告）作出，英文可譯為"Administrative Decision" 或"Judicial Order"。

權威來源參考

（注：因未提供可引用網頁鍊接，此處僅列明法律文獻及工具書名稱作為專業依據。）

裁決書是法律程式中由仲裁機構或法院出具的書面決定文件，主要用于解決争議或程式性問題。以下是其核心要點：

根據《勞動人事争議仲裁辦案規則》等規定，裁決書需包含以下内容：

對比項	裁決書（仲裁）	裁定書（法院）	判決書（法院）
適用對象	民商事實體争議	訴訟程式問題	實體權利義務争議
法律依據	《仲裁法》	《民事訴訟法》	《民事訴訟法》
可否上訴	一般不可上訴（一裁終局）	部分可上訴（如不予受理）	可上訴

若裁決書内容有遺漏，當事人可依法申請補正。需注意，仲裁與法院文書的適用範圍和法律效果存在顯著差異，選擇争議解決方式時應結合具體情況。

（以上内容綜合自）