沉冤英文解释翻译、沉冤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unrighted wrong
【法】 gross injustice

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

冤的英语翻译：

bad luck; enmity; injustice; wrong

专业解析

“沉冤”在汉英词典中的核心释义为“长期未能昭雪的冤屈”，对应的英文翻译包括“long-standing injustice”或“unredressed wrong”。该词由“沉”（意为积压、未被解决）与“冤”（指不公正的对待）复合构成，强调因时间跨度长或证据缺失导致的正义迟滞状态。

从语义演变看，“沉冤”最早可追溯至元代戏曲作品《窦娥冤》，其中“血溅白练”典故成为沉冤意象的典型表达。现代法律语境中，该词常指涉司法系统未纠正的错案，如中国最高人民法院在2018年发布的《关于建立健全防范刑事冤假错案工作机制的意见》中强调的“历史遗留案件清理”。

权威汉英词典《ABC汉英大词典》（2003版）将其注释为“a grievance that has been suppressed for a long time”，突出时间维度和压迫性特征。比较语言学显示，英语中“miscarriage of justice”虽为近义词，但缺乏汉语“沉”字蕴含的沉积感。

参考文献：

中国哲学书电子化计划《窦娥冤》词条
最高人民法院司法文件数据库
商务印书馆《ABC汉英大词典》电子版

网络扩展解释

“沉冤”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息解释：

一、基本释义

指长期未得到昭雪或难以辩白的冤屈，强调冤情被埋没、未能及时平反的特性。例如：“沉冤昭雪”表示冤屈最终得以洗清。

二、结构与词性

构词方式：偏正式合成词，“沉”修饰“冤”，突出冤屈的“久远、深重”。
词性：名词，常作主语或宾语（如“洗刷沉冤”）。

三、出处与文学引用

该词最早见于唐代文献，如李涉诗句：“雷焕张华久已无，沉冤知向何人说”。清代《老残游记》中也有用例：“职员沉冤，蒙大人昭雪”。

四、例句与用法

书面语境：“清官详查案情，明镜高悬，使沉冤得以昭雪。”
成语搭配：“沉冤莫白”（指冤屈长期无法澄清）。

五、近义词与反义词

近义词：千古奇冤、不白之冤
反义词：昭雪、平反

如需进一步了解具体文学作品中的用法或历史案例，可参考《老残游记》等文献。