身材英文解釋翻譯、身材的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

figure; shape; stature
【醫】 stature

例句：

矮小的人身材短小的人
A person small in stature.
侏儒身材矮的人
A man short in stature.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

材的英語翻譯：

material; timber

專業解析

"身材"在漢英詞典中的核心釋義指人體的形态特征與比例結構，通常用于描述身高、體型、肢體協調性等生理指标。根據《現代漢語規範詞典》第七版，該詞在英語中對應"figure"或"physique"，既包含客觀身體數據，也承載社會審美價值判斷。

詞源演變

該詞最早見于明代《字彙補》，由"身"（軀體）與"材"（材質）構成複合詞，強調人體作為物質存在的構成特性。清代《康熙字典》将其定義為"人之形體"，此時詞義已與現代用法基本一緻。

常見搭配

形容詞搭配：勻稱/苗條/魁梧的身材（《牛津高階英漢雙解詞典》收錄"slender figure"等對應譯法）
動詞搭配：保持身材、塑造身材（對應英文"maintain one's figure"）
量詞搭配：一副好身材（《漢語量詞用法詞典》注明此為漢語特有表達）

文化内涵

中國社會科學院語言研究所2023年發布的《社會語言學調查報告》顯示，現代漢語中"身材管理"等衍生詞使用頻率較二十年前增長380%，反映出社會健康意識的提升。

近義辨析

與"體型"的區别：後者側重生物學特征（如《人體測量學》定義的endo/meso/ectomorph分類）
與"體格"的差異：該詞更多指向肌肉骨骼發育狀況（世界衛生組織人體健康評估标準）

網絡擴展解釋

“身材”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

“身材”指人體的外部形态特征，主要包含身高、體型、胖瘦比例等維度。現代漢語中通常用于描述人的整體體态（）。例如：

五短身材（《水浒傳》第十四回）
身材高挑、勻稱（）

二、曆史語義演變

古代含義：最早見于漢代文獻，指才能，如《說苑·善說》中的“身材高妙”形容卓越才能（）。
詞義轉變：唐代開始衍生出現代含義，如寒山詩句“身材極瓌瑋”已接近體型描述（）。

三、現代用法分類

客觀描述：如“高大”“矮小”“健壯”“纖細”等（）。
主觀評價：如“苗條”“豐滿”“勻稱”等帶有審美色彩的詞彙（）。

四、語言應用注意

英文翻譯：應使用stature（側重身高）或figure（側重整體輪廓），而非直譯成“body”（）。
常見誤用：避免将“身材”與“健康狀态”混用，如“身材好”不等同于“身體健康”。

五、相關延伸

文化差異：不同文化對理想身材的評判标準不同，如唐代以豐腴為美，現代多推崇苗條（）。
成語示例：五短身材、亭亭玉立（）。

可通過查看（查字典）、（愛詞霸）等來源獲取更多例句及用法對比。