英語翻譯：

meat offering; oblation; sacrifice

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

祭品在漢英詞典中的釋義可分為三層：

一、中文核心釋義

指祭祀儀式中向神靈、祖先或亡靈敬獻的物品，包含物質供奉與精神象征雙重意義。常見類型包括：

• 飲食類：酒、谷物、肉類（如太牢三牲）、水果；
• 器物類：玉帛、香燭、冥器；
• 符號類：紙錢、符咒、代祭品（如剪紙牲禮）。

二、英文對應術語

1. Sacrifice

   廣義指為宗教目的獻祭的活物或物品，如動物犧牲（animal sacrifice），強調奉獻行為的神聖性。來源：《牛津英語詞典》"an act of offering something precious to a deity"。

2. Offering

   泛指儀式中供奉的物品，涵蓋非血腥祭品（如鮮花、食物），更具普適性。來源：《韋氏詞典》"something presented in worship or devotion"。

3. Oblation

   特指基督教聖餐中的供奉物，具宗教儀式專屬性。來源：《柯林斯詞典》"a thing presented to God or a god"。

三、文化内涵延伸

• 宗教意義：溝通人神的媒介（《禮記·祭統》載"祭者，際也"）；
• 社會功能：傳統宗族制度的物質載體（《中國民間信仰研究》）；
• 隱喻用法：現代漢語中可指代被犧牲的人或物（如"戰争的祭品"）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
3. 《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社
4. 《中國宗教禮儀制度研究》中華書局

網絡擴展解釋

祭品是祭祀活動中向神靈、祖先或超自然存在敬獻的物品，具有深厚的文化内涵和曆史演變。其含義可從以下維度解析：

一、基本定義

祭品指祭祀儀式中使用的供奉物品，主要用于表達對神靈或祖先的敬畏與祈求。傳統祭品需保持潔淨，常見類型包括：

• 犧牲：純色全體的牲畜，如牛（太牢）、羊/豬（少牢）、雞等；
• 飲食類：茶酒、瓜果、糧食、棗脯等；
• 特殊物品：衣物、器皿等，部分儀式甚至曾用活人（古代特定時期）。

二、曆史與文化演變

1. 起源：祭祀最早以食物為主，《禮記·禮運》記載“夫禮之初，始諸飲食”，燔燒黍稷、分割豬肉為早期形式。
2. 活人祭：遠古及暴政時期存在人祭現象，如陪葬或獻祭神明，現已被文明社會摒棄。
3. 衍生含義：現代語境中可比喻為實現目标而犧牲的人或物，或ACG文化中的“劇情祭品”屬性。

三、相關概念辨析

術語	對象	用途側重	示例
祭品	神明、祖先	祈求庇佑或表達敬意	犧牲、五谷
供品	宗教神靈	日常供奉	鮮花、香燭
貢品	朝廷、君主	政治隸屬關系的物質表達	珍寶、特産

（參考來源：）

四、文化意義

祭品不僅是物質供奉，更承載精神寄托。例如魯迅《祝福》中祥林嫂參與準備祭品的情節，反映了傳統社會對祭祀的重視。當代祭祀中，祭品形式簡化，但核心的儀式感與文化記憶仍被保留。

如需進一步了解祭祀儀軌或具體文化差異，可查閱權威文獻或民俗研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版本管理器闆菱鈾礦背光性成功去向區磁控濺射代銷擔保的貸款肺舌葉切除術蜂蠅屬符號程式帶根皮乙酰苯鉻鞣革格式化轉儲格式集鍋爐缺水報警器國民總生産淨值回蘇加伯特氏溶液肩先露肌隔肌内抗壓臨界電流米－古二氏體醚化合物醑茄呢醇容量記錄施壓效應使用于掃描轉換器中的儲存管搪缸機