適值英文解釋翻譯、適值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just when

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

專業解析

適值在漢英詞典中的核心釋義為"happen to coincide with; just when"（恰好遇到；正當……之時），屬文言色彩較強的漢語詞彙，常用于書面語或正式語境。其權威釋義及用法解析如下：

一、語義解析

1. 字義分解

   • 適：此處表"恰好、正逢"（coincidentally; just at the time）
   • 值：意為"遇到、碰上"（encounter; meet with）

     組合後強調兩事件在時間上的偶然重合，如"適值他外出"（It happened that he was away）。

2. 語法功能

   作時間狀語，後接名詞性短語或主謂結構，表示背景時間點：

   例：適值暴雨，工程暫停。

   （Construction was halted just when the heavy rain occurred.）

二、權威詞典釋義

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）

   定義："happen to be at the time when..."

   例證："適值春節，商店歇業。"

   （Happening to be during the Spring Festival, the shops were closed.）

   來源：外語教學與研究出版社，惠宇主編

2. 《漢英大詞典》（第三版）

   釋義："at the very time of; just when"

   用例："適值公司改組，人事變動頻繁。"

   （Just when the company was reorganized, personnel changes were frequent.）

   來源：上海譯文出版社，吳光華主編

三、語用特征

• 正式性與文言殘留：多見于公文、曆史叙述或學術文本（如："適值辛亥革命爆發"）。
• 英譯靈活性：需根據語境選用"coincide with" "as it happened"或"at the very moment"等結構，避免直譯生硬。
• 近義對比：
  • "正值"：強調時間點契合（exactly at），主觀性弱于"適值"。
  • "恰逢"：口語化程度更高，隱含"喜慶"意味（如"恰逢佳節"）。

四、經典用例參考

《漢語大詞典》引《紅樓夢》第五十六回：

"適值賈母高興，遂同衆人說笑。"

（It happened that Lady Jia was in high spirits, so she chatted and laughed with everyone.）

來源：漢語大詞典出版社，羅竹風主編

適值的漢英對應需把握其時間偶然性與書面正式性，英譯時優先選擇體現巧合性的短語結構，并注意語體適配性。

網絡擴展解釋

“適值”是一個書面用語，表示“恰好遇到”或“正值”，強調事件在時間上的巧合性。以下是詳細解析：

一、基本含義

• 詞義：指某件事情發生的時間點與其他事件或狀态剛好重合，帶有偶然性。
• 詞性：通常作副詞使用，常見于正式或文學性文本中。

二、來源與用法

1. 古籍用例

   • 《列子·說符》：“適值寡人有歡心，故賜金帛。”
   • 唐代白居易詩：“適值此詩來，歡喜君知否。”
     （均表示“恰巧遇到某種時機”）

2. 現代用法

   • 魯迅《藤野先生》：“適值沒有照相了，他便叮囑我将來照了寄給他。”
   • 多用于描述時間上的巧合，如“適值雨季”“適值會議期間”等。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：恰巧、正值、剛好、恰逢。
• 辨析：“適值”更偏書面化；“恰逢”口語和書面均可；“正值”強調處于某個時間段内。

四、使用場景

1. 文學創作：增加文言的莊重感，如“適值黃昏，兩人相遇”。
2. 曆史或學術寫作：客觀描述時間節點，如“適值變法之際，社會動蕩”。

如需更多例句或詞源考據，可參考《漢語大詞典》或權威古籍注釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】