沉郁英文解释翻译、沉郁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

depressed; gloomy

分词翻译：

沉的英语翻译：

deep; heavy; sink
【医】 sink

郁的英语翻译：

gloomy; lush; strongly fragrant

专业解析

“沉郁”是一个汉语形容词，在汉英词典中常被解释为形容心情或氛围的沉重、忧郁状态。根据《现代汉语词典》（第七版），该词由“沉”（沉重）和“郁”（忧郁）组合而成，强调一种深沉的、压抑的情绪或环境，常用于描述人的内心状态或外部气氛的沉闷感。在英语中，它常被翻译为“gloomy”、“depressed”或“melancholy”，例如在《牛津汉英词典》中，其释义为“characterized by deep sadness or gloominess”。

详细来说，“沉郁”的含义包括：

情绪层面：指个人心情低落、忧郁，带有一种无法排解的沉重感，如“他因失恋而心情沉郁”。
氛围层面：形容环境或场景的沉闷、压抑，如“雨天的黄昏带来一种沉郁的氛围”。
文学与艺术中的运用：在中文文学中，“沉郁”常用于诗歌或散文，表达深沉的哀思或哲思，例如杜甫的诗句常体现这种风格，强调其文化内涵的丰富性。

该词的用法多见于正式或文学语境，与“忧郁”类似，但更强调深度和持续性。来源参考：基于《现代汉语词典》和《牛津汉英词典》的定义。

网络扩展解释

“沉郁”是一个汉语词汇，读音为chén yù，其含义可从以下角度解析：

一、基本词义

情感层面
指心情低沉、忧郁、沉闷，带有浓厚的情感压抑感。例如：“他因失恋而显得沉郁”。这种情绪常与外部环境（如阴雨天气）或内心积郁相关。
文学风格
在文学评价中，沉郁指深沉、浓郁、忧愤的情感表达。例如杜甫的诗风以“沉郁顿挫”著称，强调情感的厚重与深邃。

二、内涵延伸

“沉”与“郁”的辩证关系
“沉”侧重情感的深沉内敛，“郁”强调情绪的浓郁忧愤。二者结合，形成一种既深厚又压抑的美学特质。
与反义词对比
反义词如“开朗”“高亢”，凸显沉郁的压抑性；近义词如“苦闷”“愁闷”，则更偏向具体情绪。

三、用法与例句

日常语境
“阴雨连绵的天气让人感到沉郁”。
文学描述
茅盾在《创造》中写道：“在沉郁的心绪中，君实回忆起娴娴的琐事”；又如“李诗飘逸，杜诗沉郁”。

四、文化渊源

该词可追溯至屈原《九章·思美人》，后经唐代文论发展，成为重要的诗歌评价标准。

如需进一步了解例句或文学案例，可参考搜狗百科、汉典等来源。