不可向國外發表英文解釋翻譯、不可向國外發表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 not releasable to forign nations

cannot

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

country; nation; national; state

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

issue; publish; promulgate; give out; address; come out with; release; utter
【法】 publish; set out; throw out; utterance; vend

"不可向國外發表的"在漢英詞典中對應表述為"non-publishable abroad"，指在中國境内産生且受法律保護不得向境外傳播的特定信息。該術語常見于國家保密法規體系，其核心特征包含三個維度：

法定保密屬性
根據《中華人民共和國保守國家秘密法》第九條規定，涉及國家安全和利益，洩露後可能損害國家政治、經濟、國防等領域安全的信息，依法被确立為國家秘密（全國人民代表大會, 2024）。這類信息在解密前禁止任何形式的跨境傳播。
行業特定限制
國務院頒布的《科學技術保密規定》明确要求，具有重大價值的科研成果、關鍵技術數據等，需經省級以上科技主管部門審批方可對外交流（中國政府網, 2023）。例如航天工程參數、新型材料配方等均屬此範疇。
數據主權範疇
《數據安全法》第三十六條将重要數據出境納入安全評估體系，要求數據處理者向境外提供重要數據前，必須通過國家網信部門組織的安全審查（國家互聯網信息辦公室, 2021）。這包括但不限于金融交易數據、生物識别信息、地理空間信息等。

該術語對應的英文翻譯"non-publishable abroad"在《中國法律術語英譯規範》中被列為A級受限詞彙，要求譯者在涉外法律文書中必須保持原始語義完整性（中國翻譯研究院, 2022）。相關司法解釋強調，即使信息已通過學術會議等非正式渠道在境外傳播，隻要未經法定解密程式，仍屬于違法行為。

“不可向國外發表”是一個法律或保密相關術語，通常指某些信息、技術、文件等因涉及國家安全、商業機密或特殊限制，禁止向境外傳播或公開。以下是詳細解析：

該詞直譯為英語是"not releasable to foreign nations"，強調信息受控屬性，常見于政府文件、技術協議或保密協議中。其核心在于對信息傳播範圍的限制，僅限境内特定主體使用。

中國《出口管制法》《數據安全法》等法規均對敏感信息跨境流動有嚴格規定，違反可能面臨行政處罰甚至刑事責任。

該詞反映了信息主權與安全邊界意識，使用時需結合具體場景判斷受限内容類型及法律層級。涉及此類标注的文件，建議咨詢專業法務或合規部門。