陳述理由令英文解釋翻譯、陳述理由令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 order to show cause

分詞翻譯：

陳述的英語翻譯：

state; present; presentation; representation; mention; statement
【醫】 statement
【經】 represention

理由的英語翻譯：

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

"陳述理由令"是一個法律術語，在漢英詞典中通常對應英文短語"Show Cause Order"。其核心含義如下：

一、法律定義

"陳述理由令"指法院或行政機關籤發的正式命令，要求當事人在指定期限内向法庭/機構書面說明（即"陳述理由"）為何不應采取某項不利于其的法律行動（如駁回起訴、撤銷執照、判處藐視法庭罪等）。該命令的本質是賦予當事人申辯機會的程式性文件。

英文釋義對照

根據英美法系慣例，"Show Cause Order" 直譯為"要求展示理由的命令"，即：

A court order requiring a party to appear and convince the court why a particular action should not be taken.

（來源：Black's Law Dictionary）

二、關鍵法律特征

強制答辯性
收到此令的一方必須按期提交書面答辯，否則可能面臨默認判決或不利後果。

臨時約束力
命令通常伴隨臨時性措施（如暫停執行某項決定），直至當事人完成理由陳述且法庭作出最終裁決。

程式正義體現
保障被指控方享有"正當程式權利"（Due Process），避免單方裁決造成的程式不公。

三、典型應用場景

民事訴訟：被告被要求說明為何不應駁回其反訴（e.g., "Order to Show Cause why counterclaim should not be dismissed"）。
行政訴訟：企業被要求解釋為何不應吊銷其經營許可。
刑事程式：嫌疑人需陳述為何不應撤銷保釋（"Show Cause Hearing on Bail Revocation"）。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義："陳述理由令"對應"show cause order"，指法院要求當事人說明不應采取特定法律行動的理由之命令。

（法律出版社，2003年版）

《英漢法律詞典》
釋義：該術語強調程式性抗辯權，當事人須證明"不存在采取不利行動的依據"。

（中國法制出版社，2019年修訂版）

五、術語結構解析

中文成分	對應英文	法律功能
陳述	Show/Demonstrate	提供證據及法律論證
理由	Cause/Reason	反駁指控的實質性依據
令	Order	具有強制效力的司法文書

"陳述理由令"（Show Cause Order）是體現程式正義的關鍵法律機制，其核心在于通過強制答辯程式平衡裁量權與當事人申辯權。如需具體案例參考，可查閱最高人民法院發布的《行政訴訟典型案例彙編》或美國聯邦法院規則（Federal Rules of Civil Procedure, Rule 4）。

網絡擴展解釋

“陳述理由令”是法律程式中的一種法庭指令，要求當事人出庭并明确闡述反對某項提議或決定的依據。以下為詳細解釋：

定義與核心功能該指令由法官下達，旨在要求特定方在法庭上以條理清晰的方式陳述反駁理由。例如在子女監護權案件中，若一方申請單獨監護權，法官可向另一方發出此令，要求其說明反對理由。這一程式确保雙方均有平等機會主張權利，同時明确舉證責任分配。
法律程式特點
- 舉證責任轉移：被要求陳述方需承擔舉證義務，但整體訴訟權利仍保持對等。
- 表達規範：需符合法律要求的表達方式，即用準确、客觀的語言組織事實與觀點，避免主觀臆斷。
- 應用場景：常見于法庭辯論、聽證程式等需要正式舉證的情形。
與普通陳述的差異雖然基礎詞義指“有條理的叙述”（如、4、8所述），但在法律語境中，“陳述理由令”特指具有強制效力的程式性指令，與日常交流或學術陳述存在本質區别。
執行意義該機制通過規範化的舉證流程，既保障當事人訴訟權利，又提升司法效率，避免無依據的主張幹擾審判進程。

如需了解具體案件中的適用細節，建議查閱法院發布的訴訟指南或咨詢法律專業人士。