英語翻譯：

delinquency

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

在漢英詞典解釋體系中，“錯失”作為動詞使用時，核心語義指因疏忽或判斷失誤未能把握重要機會，對應的英文翻譯為“miss”或“let slip”。例如“錯失良機”可譯為“miss a golden opportunity”，該用法在《現代漢語詞典》第七版中被标注為高頻詞條。

從語義層次分析，“錯失”包含三個核心要素：

1. 客觀存在機會（如：晉升機遇、投資窗口期）
2. 主體具備獲取條件（如：資格、資金）
3. 因主觀原因未能實現（如：猶豫不決、信息誤判）

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别指出，該詞的英文對應詞“miss”存在程度差異：

• 輕度疏忽：overlook（如錯失細節）
• 重大失誤：forfeit（如錯失參賽資格）

在語用層面，“錯失”常出現在商業決策（如：market entry）、教育選擇（如：college admission）、醫療診斷（如：treatment window）等專業場景。中國社科院《現代漢語用法詞典》統計顯示，該詞在商務文本中的出現頻率較日常對話高63%。

網絡擴展解釋

“錯失”是一個動詞，表示因疏忽、判斷失誤或未能及時行動而失去機會、事物或目标，通常帶有遺憾的意味。以下是詳細解析：

1. 核心詞義 指因主觀或客觀原因未能把握住本可獲得的事物，如機會、時間、優勢等。例如“錯失良機”指因猶豫或判斷錯誤失去重要機遇。

2. 構詞解析 由“錯”（錯誤、失誤）和“失”（失去）組成，強調“因錯誤導緻失去”的因果關系，如“他錯失了最後一班車，隻能步行回家”。

3. 常見搭配

   • + 抽象事物：錯失機會/良機/時機/緣分
   • + 具體目标：錯失進球/冠軍/錄取名額
   • + 補語：錯失殆盡（完全失去）、一再錯失（反複失去）

4. 近義詞對比

   • 錯過：中性詞，僅描述“未趕上”（如錯過航班）
   • 喪失：強調永久性失去（如喪失信心）
   • 錯失：隱含“本可得到卻因自身原因失去”的惋惜感

5. 使用場景示例

   • 職場：“因報價延遲錯失了千萬級訂單”
   • 情感：“年輕時錯失的愛情成為終生遺憾”
   • 體育：“球員在決賽中錯失關鍵點球”

易混淆點：不同于“丢失”（側重實物遺失）、“誤解”（理解錯誤），錯失更強調對機遇或潛在價值的把控失敗。使用時需注意語境中是否包含“本應獲得卻失去”的隱含邏輯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不操作命令腸澱粉酶償命吹氧煉鋼法大屏幕投影器電視節目菲利浦曲線分光鏡分餾塔盤公諸于衆含囊的灰霧密度基本薪津鏡台測微器決然可敬的雷富斯氏法冷凍的溶劑兩片的流式計算卵細胞馬杜拉分支菌屬顴耳幅指數人工開關三速電動機失光水提物兔耳草醛微晶危險速度