分别地英文解釋翻譯、分别地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apart
【法】 severally

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

leave; other
【醫】 allo-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

在漢英詞典中，“分别地”作為副詞使用時，主要對應英文翻譯為“respectively”或“separately”，具體含義需結合語境分析。

表示“各自獨立地”
當強調事物被單獨處理或具有獨立性時，“分别地”對應英文“separately”。例如：“這兩項任務需要分别地完成”（The two tasks need to be completed separately）。牛津詞典指出，“separately”用于描述“事物之間無關聯或獨立存在”（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
表示“按順序對應地”
在列舉多個對象并強調其一一對應關系時，對應英文“respectively”。例如：“張三和李四分别地獲得了金獎和銀獎”（Zhang San and Li Si won the gold and silver medals respectively）。劍橋詞典定義“respectively”為“按特定順序指代前述内容”（來源：Cambridge Dictionary）。
語體差異
學術文本中“respectively”使用頻率更高，而日常對話中“separately”更常見。例如法律文件常用“分别地說明條款”（state the terms separately），而科技論文可能表述為“兩組數據分别地呈現增長和下降趨勢”（the two datasets show increasing and decreasing trends respectively）（來源：Merriam-Webster）。

“分别地”是漢語中由副詞“分别”與結構助詞“地”組成的短語，主要用于修飾動詞，表示動作以“分開、各自”的方式完成。具體解析如下：

一、語義分析

“分别”的核心含義：依據（高權威性）和，“分别”可表示：
- 離别（例：與親友分别）；
- 辨别差異（例：分别輕重緩急）；
- 各自行動（例：分頭處理任務）。
  作為副詞時，“分别”側重第三種含義，即“分頭、各自”。
“地”的語法作用：（中等權威性）提到，“地”是結構助詞，用于連接狀語與中心語（動詞或形容詞），構成“副詞+地+動詞”的語法結構，例如“快速地跑”“仔細地觀察”。

二、組合後的含義 “分别地”整體表示以分開、各自獨立的方式完成某個動作。例如：

三、語境與翻譯在跨語言場景中，其對應翻譯因語境而異：

四、常見誤用提示需注意與“分地”（指土地分配）、“分别的”（形容詞，如“分别的場合”）等相似詞區分。